The more-than-human world
le monde plus-qu'humain
تعبير ديفيد أبرام (*The Spell of the Sensuous*، 1996) — بالإنكليزية، لغته التي يكتب بها. إنه يسمي الواقع لا كـ«الطبيعة»، موضوعًا موضوعًا أمامنا، بل نسيجًا من الحضور المحسوس — الرياح، الوحوش، النباتات، الأرض، الحجارة — الذي لا يكون الإنسان فيه سوى خيط، وليس مركزًا. يفعل البادئة «أكثر-من-» كل العمل: فالعالم ليس أقل من الإنسان (مادة خام، خاملة، للاستغلال)، بل هو أكثر من الإنسان، يتجاوز الإنسان ويسبقه من كل جانب. أبرام، الظاهراتي الذي مرّ بثقافات شفوية في إندونيسيا ونيبال، يلعب هنا دور جسر بين تجربة السكان الأصليين للحياة المتحركة والقارئ الغربي. «العالم أكثر-من-الإنساني» هو الترجمة الفرنسية الحرفية، مع الإشارة إليها على هذا النحو.
it is all too easy for us to forget our carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities. [...] We are human only in contact, and conviviality, with what is not human.
هنا الترجمة العربية الفصيحة مع الحفاظ على تنسيق Markdown والعناصر الأصلية:
هذا التعبير يعود لأبرام، الذي يكتب بالإنجليزية — the more-than-human world. «العالم أكثر-من-إنساني» ليس سوى تعريب حرفيّ، يُشار إليه على هذا النحو. أبرام ليس صوتًا من داخل شعب أصليّ: فهو فينومينولوجي عاش بين المعالجين في إندونيسيا ونيبال، ويؤدي دور جسر — ينقل إلينا تجربةً للحياة لم يرثها، بل التقاها.
اللواحق تحمل كل شيء. More-than-human: ليس أقل من إنساني — ليس مادةً صمّاء، أو ديكورًا، أو مخزن موارد — بل أكثر من إنساني، حقلٌ من الحساسيّات يتجاوزنا ويسبقنا. يكتب أبرام عن انغراسنا الجسديّ في نسيج من الإحساسات والحساسيّات أوسع من الإنساني: انتماؤنا الجسديّ إلى نسيج من الإحساسات أوسع من الإنساني. ويستخلص من ذلك صيغته الحاسمة: We are human only in contact, and conviviality, with what is not human — لسنا بشرًا إلا في التماسّ، والتلاقي، مع ما ليس إنسانيًّا. الإنسان ليس ذاتًا موضوعة أمام عالم-موضوع؛ بل يتشكّل في التبادل مع الأحياء الأخرى: our eyes have evolved in subtle interaction with other eyes — تطوّرت أعيننا في تفاعل دقيق مع أعين أخرى.
≠ الطبيعة: «الطبيعة» هي موضوع-خارج، شيءٌ موحّد يُتأمّل أو يُستغلّ من موقع سيادة إنسانيّة؛ أما العالم أكثر-من-إنساني فهو نسيج من الحضور الذي نحن جزء منه، من دون سيادة ممكنة.
≠ البيئة: البيئة هي ما يحيط — تفترض مركزًا، وهذا المركز هو الإنسان. العالم أكثر-من-إنساني ليس له مركز إنساني؛ الإنسان فيه خيطٌ بين خيوط، مُحاطٌ بقدر ما يُحيط.
(حُفظت الروابط كما هي، والمصطلحات المُعرّبة بالخط المائل، والرموز مثل ≠، مع مراعاة سلاسة العبارة العربية دون تكلّف أو قوالب جاهزة).