English · Filosofía occidental

The more-than-human world

le monde plus-qu'humain

Expresión de David Abram (*The Spell of the Sensuous*, 1996) —en inglés, su lengua de escritura—. Nombra lo real no como «la naturaleza», objeto puesto frente a nosotros, sino como un tejido de presencias sensibles —vientos, bestias, plantas, terreno, piedras— del que el humano no es más que un hilo, y no el centro. El prefijo «más-que-» hace todo el trabajo: el mundo no es menos que humano (una materia bruta, inerte, por explotar), es *más que humano*, desborda y precede al humano por todas partes. Abram, fenomenólogo que pasó por las culturas orales de Indonesia y Nepal, actúa aquí como puente entre una experiencia autóctona de lo vivo animado y el lector occidental. «El mundo *más-que-humano*» es el calco francés casero, señalado como tal.

it is all too easy for us to forget our carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities. [...] We are human only in contact, and conviviality, with what is not human.
David Abram, The Spell of the Sensuous: Perception and Language in a More-Than-Human World, ch. 1, « The Ecology of Magic », p. 22 (citation en anglais). Pantheon Books, 1996

Aquí tienes la traducción al español idiomático, conservando el formato Markdown y los elementos originales:


La expresión es de Abram, quien escribe en inglés — the more-than-human world. «El mundo más-que-humano» no es más que un calco del francés, señalado como tal. Abram no es una voz desde el interior de un pueblo originario: fenomenólogo, vivió junto a sanadores en Indonesia y Nepal, y actúa como puente — transmite hacia nosotros una experiencia de lo vivo que no recibió como herencia, sino que encontró.

El prefijo lo dice todo. More-than-human: no menos que humano —no una materia inerte, un decorado, un reservorio de recursos—, sino más que humano, un campo de sensibilidades que nos desborda y nos antecede. Abram escribe sobre nuestra carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities: nuestra pertenencia carnal a una trama de sensaciones más vasta que lo humano. Y de ahí extrae su fórmula decisiva: We are human only in contact, and conviviality, with what is not human — solo somos humanos en el contacto, y en la convivencia, con lo que no es humano. Lo humano no es un sujeto puesto frente a un mundo-objeto; se forma en el intercambio con los demás seres vivos: our eyes have evolved in subtle interaction with other eyes — nuestros ojos evolucionaron en interacción sutil con otros ojos.

A distinguir de la naturaleza: «la naturaleza» es un objeto-ahí-fuera, una cosa unificada que se contempla o explota desde una posición de dominio humano; el mundo más-que-humano es un tejido de presencias del que somos parte, sin posibilidad de dominio.

A distinguir también del entorno: el entorno es lo que rodea —supone un centro, y ese centro es lo humano. El mundo más-que-humano no tiene centro humano; lo humano es un hilo más entre otros, rodeado tanto como rodea.


← volver al léxico