English · Triết học phương Tây

The more-than-human world

le monde plus-qu'humain

Sự diễn đạt của David Abram (*The Spell of the Sensuous*, 1996) — bằng tiếng Anh, ngôn ngữ ông viết. Nó gọi thực tại không phải là “thiên nhiên”, một đối tượng đặt đối diện với ta, mà như một tấm vải dệt từ những hiện diện hữu hình — gió, thú, cây cỏ, địa hình, đá — trong đó con người chỉ là một sợi tơ, chứ không phải trung tâm. Tiền tố *“plus-que-”* gánh hết trọng trách: thế giới không phải là thứ *kém hơn* con người (một vật chất thô, trơ lì, để khai thác), mà là *nhiều hơn* con người, nó tràn ngập và đi trước con người ở mọi phía. Abram, nhà hiện tượng học từng trải qua các nền văn hóa truyền miệng ở Indonesia và Nepal, ở đây đóng vai cầu nối giữa trải nghiệm bản địa về sự sống có linh hồn và độc giả phương Tây. *“Thế giới plus-qu’humain”* là cách chuyển ngữ tiếng Pháp tự chế, được ghi nhận như vậy.

it is all too easy for us to forget our carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities. [...] We are human only in contact, and conviviality, with what is not human.
David Abram, The Spell of the Sensuous: Perception and Language in a More-Than-Human World, ch. 1, « The Ecology of Magic », p. 22 (citation en anglais). Pantheon Books, 1996

Đây là cách diễn đạt của Abram, viết bằng tiếng Anh — the more-than-human world. « Thế giới hơn-cả-con-người » chỉ là một bản sao tiếng Pháp, được đánh dấu như vậy. Abram không phải là tiếng nói từ bên trong một cộng đồng bản địa: là nhà hiện tượng học, ông đã sống bên cạnh các thầy lang ở Indonesia và Nepal, và đóng vai trò cầu nối — ông mang về cho chúng ta trải nghiệm về sự sống mà ông không được thừa hưởng, mà là gặp gỡ.

Tiền tố mang tất cả ý nghĩa. More-than-human: không phải kém hơn con người — không phải một thứ vật chất câm lặng, một phông nền, một kho tài nguyên — mà là nhiều hơn con người, một trường cảm thức vượt trên và có trước chúng ta. Abram viết về carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities: sự gắn bó bằng xương thịt của ta với một mạng lưới cảm giác rộng lớn hơn con người. Và ông rút ra công thức quyết định: We are human only in contact, and conviviality, with what is not human — ta chỉ là con người trong sự tiếp xúc và chung sống với những gì không phải con người. Con người không phải là chủ thể đứng trước một thế giới-vật thể; nó hình thành trong sự giao thoa với các sinh thể khác: our eyes have evolved in subtle interaction with other eyes — đôi mắt ta tiến hóa trong sự tương tác tinh tế với những đôi mắt khác.

≠ thiên nhiên: « thiên nhiên » là một đối tượng-bên ngoài, một thực thể thống nhất được chiêm ngưỡng hay khai thác từ vị thế cao hơn của con người; thế giới hơn-cả-con-người là một tấm lưới hiện hữu mà ta là một phần, không thể đứng trên cao nhìn xuống.

≠ môi trường: môi trường là cái bao quanh — nó giả định một trung tâm, và trung tâm ấy là con người. Thế giới hơn-cả-con-người không có trung tâm con người; con người ở đó chỉ là một sợi tơ giữa muôn sợi, vừa bị bao quanh vừa bao quanh.

← quay lại từ điển