The more-than-human world
le monde plus-qu'humain
Espressione di David Abram (*The Spell of the Sensuous*, 1996) — in inglese, la sua lingua di scrittura. Essa definisce il reale non come « la natura », oggetto posto di fronte a noi, ma come un tessuto di presenze sensibili — venti, bestie, piante, terreno, pietre — di cui l’umano non è che un filo, e non il centro. Il prefisso « più-che- » fa tutto il lavoro: il mondo non è meno che umano (una materia grezza, inerte, da sfruttare), è *più che umano*, tracima e precede l’umano da ogni parte. Abram, fenomenologo passato attraverso le culture orali dell’Indonesia e del Nepal, funge qui da ponte tra un’esperienza autoctona del vivente animato e il lettore occidentale. « Il mondo *più-che-umano* » ne è il calco francese fatto in casa, segnalato come tale.
it is all too easy for us to forget our carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities. [...] We are human only in contact, and conviviality, with what is not human.
Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la formattazione Markdown e gli elementi richiesti:
L’espressione è di Abram, che scrive in inglese — the more-than-human world. «Il mondo più-che-umano» non è che un calco francese, segnalato come tale. Abram non è una voce dall’interno di un popolo originario: fenomenologo, ha vissuto accanto a guaritori in Indonesia e in Nepal, e funge da ponte — riporta verso di noi un’esperienza del vivente che non ha ricevuto in eredità, ma incontrato.
Il prefisso regge tutto. More-than-human: non meno che umano — non una materia sorda, uno scenario, una riserva di risorse — ma più che umano, un campo di sensibilità che ci supera e ci precede. Abram scrive della nostra appartenenza carnale a una matrice di sensazioni e sensibilità più vasta dell’umano. E ne trae la formula decisiva: We are human only in contact, and conviviality, with what is not human — siamo umani solo nel contatto, e nella convivialità, con ciò che non è umano. L’umano non è un soggetto posto davanti a un mondo-oggetto; si forma nel commercio con gli altri viventi: our eyes have evolved in subtle interaction with other eyes — i nostri occhi si sono evoluti in interazione sottile con altri occhi.
Da distinguere dalla natura: «la natura» è un oggetto-esterno, una cosa unificata che si contempla o si sfrutta da una posizione di sovrastante umano; il mondo più-che-umano è un tessuto di presenze di cui siamo parte, senza possibilità di sovrastare.
Da distinguere anche dall’ambiente: l’ambiente è ciò che circonda — presuppone un centro, e questo centro è l’umano. Il mondo più-che-umano non ha un centro umano; l’umano vi è un filo tra gli altri, circondato tanto quanto circondante.