The more-than-human world
le monde plus-qu'humain
Expressão de David Abram (*The Spell of the Sensuous*, 1996) — em inglês, sua língua de escrita. Ela nomeia o real não como «a natureza», objeto posto diante de nós, mas como um tecido de presenças sensíveis — ventos, bichos, plantas, terreno, pedras — do qual o humano é apenas um fio, e não o centro. O prefixo «mais-que-» faz todo o trabalho: o mundo não é menos que humano (uma matéria bruta, inerte, a explorar), ele é mais que humano, transborda e precede o humano por todos os lados. Abram, fenomenólogo que passou pelas culturas orais da Indonésia e do Nepal, serve aqui de ponte entre uma experiência autóctone do vivo animado e o leitor ocidental. «O mundo *mais-que-humano*» é o decalque francês caseiro, assinalado como tal.
it is all too easy for us to forget our carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities. [...] We are human only in contact, and conviviality, with what is not human.
A expressão é de Abram, que escreve em inglês — the more-than-human world. « O mundo mais-que-humano » não passa de um decalque francês, assinalado como tal. Abram não é uma voz do interior de um povo originário: fenomenólogo, viveu junto a curandeiros na Indonésia e no Nepal, e atua como ponte — traz até nós uma experiência do vivo que não recebeu por herança, mas encontrou.
O prefixo carrega tudo. More-than-human: não menos que humano — não uma matéria surda, um cenário, uma reserva de recursos —, mas mais que humano, um campo de sensibilidades que nos ultrapassa e nos antecede. Abram escreve sobre nossa carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities: nossa pertença carnal a uma trama de sensações mais vasta que o humano. E extrai daí a fórmula decisiva: We are human only in contact, and conviviality, with what is not human — só somos humanos no contato, e na convivência, com o que não é humano. O humano não é um sujeito posto diante de um mundo-objeto; ele se forma no comércio com os outros viventes: our eyes have evolved in subtle interaction with other eyes — nossos olhos evoluíram em interação sutil com outros olhos.
A diferenciar da natureza ≠ « a natureza » é um objeto-fora, uma coisa unificada que se contempla ou explora a partir de um posto de sobrevoo humano; o mundo mais-que-humano é um tecido de presenças do qual somos parte, sem possibilidade de sobrevoo.
A diferenciar também do ambiente ≠ o ambiente é o que circunda — supõe um centro, e esse centro é o humano. O mundo mais-que-humano não tem centro humano; o humano nele é um fio entre outros, circundado tanto quanto circundante.