The more-than-human world
le monde plus-qu'humain
डेविड अब्राम का कथन (*The Spell of the Sensuous*, 1996) — जो उनकी लेखन-भाषा अंग्रेज़ी में है। यह वास्तविकता को "प्रकृति" के रूप में नहीं देखता, जो हमारे सामने रखी कोई वस्तु हो, बल्कि एक *संवेदनशील उपस्थितियों* का जाल मानता है — हवाएँ, जानवर, पौधे, धरती, पत्थर — जिनमें इंसान महज़ एक धागा है, केंद्र नहीं। उपसर्ग *"अधिक-से-"* ही सारा काम करता है: दुनिया इंसान से कम नहीं है (कोई कच्चा, जड़ पदार्थ, जो दोहन के लिए हो), बल्कि *इंसान से अधिक* है, वह हर ओर से इंसान को घेरती और उससे पहले से मौजूद है। अब्राम, जो इंडोनेशिया और नेपाल की मौखिक संस्कृतियों से गुज़रे एक घटनाशास्त्री हैं, यहाँ स्वदेशी जीवन-जगत के अनुभव और पश्चिमी पाठक के बीच सेतु का काम करते हैं। *"अधिक-से-मानवीय दुनिया"* इसका घर-बना फ्रेंच अनुवाद है, जिसे वैसा ही चिह्नित किया गया है।
it is all too easy for us to forget our carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities. [...] We are human only in contact, and conviviality, with what is not human.
यह अभिव्यक्ति अब्राम की है, जो अंग्रेज़ी में लिखते हैं — the more-than-human world। « ले मोंद प्लू-क’उमैन » महज़ इसका फ्रेंच अनुवाद है, जिसे वैसा ही चिह्नित किया गया है। अब्राम किसी आदिवासी समुदाय के अंदरूनी स्वर नहीं हैं: वे एक घटना-विज्ञानी (फेनोमेनोलॉजिस्ट) हैं, जिन्होंने इंडोनेशिया और नेपाल में चिकित्सकों के बीच रहकर जीवन बिताया है, और एक पुल की भूमिका निभाते हैं — वे हमारे पास उस जीवंत अनुभव को लाते हैं, जो उन्हें विरासत में नहीं मिला, बल्कि जिसका सामना उन्हें करना पड़ा।
उपसर्ग ही सब कुछ कह देता है। More-than-human: यह कम-से-इंसानी ≠ नहीं है — न कोई गूँगा पदार्थ, न सजावटी पृष्ठभूमि, न संसाधनों का भंडार — बल्कि इंसानी से बढ़कर, संवेदनाओं का वह क्षेत्र जो हमें पार करता है और हमारे पहले से मौजूद है। अब्राम लिखते हैं: our carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities — हमारी देह की वह अंतर्निहितता, जो इंसानी से व्यापक संवेदनाओं के ताने-बाने में बुनी हुई है। और वे इससे निर्णायक सूत्र निकालते हैं: We are human only in contact, and conviviality, with what is not human — हम इंसान तभी हैं, जब हम उस चीज़ के संपर्क और सह-अस्तित्व में होते हैं, जो इंसानी नहीं है। इंसान कोई ऐसा विषय नहीं है, जो दुनिया-रूपी वस्तु के सामने खड़ा हो; वह तो अन्य जीवों के साथ के लेन-देन में ही बनता है: our eyes have evolved in subtle interaction with other eyes — हमारे आँखों का विकास अन्य आँखों के साथ सूक्ष्म अंतःक्रिया में हुआ है।
इसे प्रकृति से अलग समझना ज़रूरी है: « ला नात्यूर » एक बाहरी वस्तु है, एक एकीकृत चीज़ जिसे इंसानी ऊँचाई से देखा या दोहन किया जाता है; जबकि इंसानी से बढ़कर दुनिया उपस्थितियों का वह ताना-बाना है, जिसका हम एक हिस्सा हैं — यहाँ कोई ऊँचाई संभव नहीं।
इसे पर्यावरण से भी अलग करना चाहिए: पर्यावरण वह है जो घेरता है — यह एक केंद्र मानता है, और वह केंद्र इंसान है। इंसानी से बढ़कर दुनिया में कोई इंसानी केंद्र नहीं; इंसान यहाँ एक धागा भर है, अन्य धागों के बीच — घिरा हुआ भी, और घेरने वाला भी।