Autopoiesis
autopoïèse (grec auto- + poièsis)
Концепт, разработанный Умберто Матураной и Франсиско Варелой (*автопоэзис*, около 1972 года), от греческих *авто-* (сам) и *поэзис* (делать, производить): *«создавать себя самого»*. Он обозначает свойство, присущее живому, — не вещество и не перечень деталей, а способ организации. Живая система — это сеть, единственная функция которой состоит в том, чтобы производить и восстанавливать компоненты, которые, в свою очередь, производят эту сеть. Она замкнута на собственной организации: не создаёт внешний объект, а непрерывно создаёт саму себя. Именно эта петля — порождаемая своими компонентами и порождающая эти компоненты — отличает живое от любого механического соединения. *«Автопоэз»* — его общепринятый французский калькированный термин.
Autopoiesis, or "self-making," is a network pattern in which the function of each component is to participate in the production or transformation of other components in the network. In this way the network continually makes itself. It is produced by its components and in turn produces those components.
Слово принадлежит Матуране и Вареле, которые его придумали — как напоминает Капра, — поскольку ни один существующий термин не выражал сути: авто — «себя», для обозначения автономии живого; поэзис, родственное слову «поэзия», — для обозначения «делания». Автопоэзис: «самосозидание». «Автопоэз» — всего лишь французский калька с него.
Определение, которое принимает Капра, сводится к петле: a network pattern in which the function of each component is to participate in the production or transformation of other components in the network — сетевой паттерн, где функция каждого компонента заключается в участии в производстве или преобразовании других компонентов сети. А следствие — категорично: It is produced by its components and in turn produces those components. Сеть ничего не производит вне себя; её продукт — это её собственная организация. Клетка — простейший пример: мембрана заключает в себе химию, которая создаёт компоненты, воссоздающие мембрану, содержащую эту химию.
≠ машины: механизм аллопоэтичен — он собирается извне из заранее существующих деталей, а его продукт отличен от него самого (часы показывают время, а не производят новые часы). Живое же не поддаётся сборке извне: оно само себя порождает.
≠ и симпоэза Донны Харауэй, которая развивает понятие, оспаривая его: ничто не делается в одиночку. Если автопоэзис подчёркивает организационную замкнутость — систему, которая производит саму себя, — то симпоэз напоминает, что ни одно живое существо не замыкается на себе полностью, что всё делается вместе, в симбиозе и зависимости. «Себя» в авто- — это уже толпа.