English · Западная философия

The web of life

la toile de la vie

Выражение, которое Фритьоф Капра кладёт в основу своей системной мысли (*The Web of Life*, 1996) — на английском, языке его работ. Оно описывает живое не как совокупность объектов, а как *сеть сетей*: на каждом уровне организм, орган, клетка сами оказываются сетью, встроенной в более широкую сеть, без вершины и основания. Понять живое — значит перейти от вещей к связям, от *что* к *как* это связано. *«Паутина жизни»* — лишь домашний перевод на французский, обозначенный как таковой.

In other words, the web of life consists of networks within networks. At each scale, under closer scrutiny, the nodes of the network reveal themselves as smaller networks. [...] In nature there is no "above" or "below," and there are no hierarchies. There are only networks nesting within other networks.
Fritjof Capra, The Web of Life: A New Scientific Understanding of Living Systems, ch. 2, « From the Parts to the Whole » (citation en anglais). Anchor Books, 1996

Выражение принадлежит Капре, который пишет по-английски — the web of life, образ, взятый им из слов, приписываемых Сиэтлу («человек не сплел паутину жизни»), чтобы переосмыслить его в науке о живом. «Паутина жизни» — всего лишь французский калькированный перевод, обозначенный как таковой. Слово нацелено на сдвиг взгляда: перестать видеть природу как совокупность отдельных объектов, а увидеть её как ткань связей.

Определение укладывается в один образ: the web of life consists of networks within networks — «паутина жизни состоит из сетей внутри сетей». Увеличиваешь узел сети — и он сам оказывается сетью; увеличиваешь ещё — снова сеть. Экосистема — это сеть организмов, организм — сеть органов, орган — сеть клеток. И Капра делает из этого чёткий вывод: in nature there is no “above” or “below,” and there are no hierarchies — иерархическая пирамида — «человеческое наложение», а не структура природы. Познать живое — значит перейти от частей к целому, от вещей к связям, от количества к узору.

Этот взгляд пересекается с связностью — актом соединения того, что считалось разделённым, — и с сложностью в смысле сплетённого воедино, того, что не сводится к своим частям. Он также лежит в основе экологии действия: действовать в сети — значит понимать, что ни один жест не остаётся изолированным, что каждый потянутый нитью узор затрагивает другие.

≠ пищевой цепи и любой пирамидальной иерархии: там ступени наслаиваются, вершина доминирует над основанием; здесь же нет ни верха, ни низа — только сети, вложенные в другие сети. ≠ машины: механизм собирается из деталей, внешних друг другу; живое же — это самопорождающийся узор организации, где связи не добавляются к частям, а создают их.

← вернуться к лексикону