French · Западная философия

Sympoièse

sympoiesis (faire-avec)

Слово, созданное Донной Харауэй на основе греческого: *«делать-вместе»*, *«строить-вместе»*. В противовес автопоэзису — идее системы, которая производит и поддерживает себя сама, замкнувшись на собственных границах, — симпоэзис утверждает, что ничто не делается само по себе, ничто не возникает само собой. Всё живое соткано из других живых существ: бактерий, симбионтов, неожиданных партнёров. Симпоэзис не отрицает автопоэзис, он его *обволакивает* и *перерастает* — нет себя вне сообщества.

« Sympoïèse » est un mot simple. Il signifie «construire-avec», « fabriquer-avec», «réaliser-avec». Rien ne se fait tout seul. Rien n'est absolument autopoïétique, rien ne s'organise tout seul.
Donna Haraway, Vivre avec le trouble, Chapitre 3, « Sympoïèse ». Les Éditions des mondes à faire, 2020 · trans. Vivien Garcia

Слово возникает как ответ другому, которое его преследует. Автопоэзис — термин, созданный биологами для описания самоорганизующейся жизни, — обозначает систему, которая сама себя воспроизводит и удерживает границу с внешним миром: классический пример — клетка, замыкающаяся на собственном метаболизме. Харауэй считает эту модель «недостаточно хорошей»: следуя ей, «мы заблуждаемся». Ведь ничто живое не замыкается так. Мы населены, пронизаны, сотканы из других — от бактерий в наших кишках до симбионтов в каждой клетке. Отсюда симпоэзис, со-творение: «Ничто не возникает само по себе».

Это со-творение — основа этики оставаться-с-проблемой: мы не живём в разрушенном настоящем как одиночки-реставраторы, мы формируем его вместе с другими живыми существами. В деталях это проявляется через внимательное отношение — замечать того, кто настаивает, кто здесь, под ногами, — и через «неравные родства», союзы, возникающие за пределами вида и кровного родства. Миротворчество не провозглашается в одиночку: это всегда вопрос связи.

Симпоэзис ≠ автопоэзису: последний описывает самовоспроизводство, замкнутое на собственных границах, первый утверждает, что ничто не рождается само по себе и любое «я» уже составлено из других. При этом симпоэзис ≠ гармоничному сотрудничеству: со-творение включает в себя переваривание, несварение, конфликт — «неравные родства» запутываются не меньше, чем помогают друг другу, становятся-вместе, никогда не сливаясь в согласии.

← вернуться к лексикону