Sympoièse
sympoiesis (faire-avec)
डोना हरावे द्वारा गढ़ा गया शब्द, यूनानी से: *«साथ-करना»*, *«साथ-रचना»*। आत्म-उत्पत्ति — उस विचार के विरुद्ध कि कोई तंत्र स्वयं को उत्पन्न और बनाए रखता है, अपनी ही सीमा में बंद — सह-उत्पत्ति कहती है कि कुछ भी अकेला नहीं बनता, कुछ भी स्वयं से जन्म नहीं लेता। हर जीवित अस्तित्व दूसरे जीवितों से बुना होता है: जीवाणु, सहजीवी, अप्रत्याशित साथी। सह-उत्पत्ति आत्म-उत्पत्ति को नकारती नहीं, उसे घेरती और लाँघती है — *स्व* तो बस साथ में ही होता है।
« Sympoïèse » est un mot simple. Il signifie «construire-avec», « fabriquer-avec», «réaliser-avec». Rien ne se fait tout seul. Rien n'est absolument autopoïétique, rien ne s'organise tout seul.
यह शब्द किसी और शब्द का उत्तर बनकर आता है, जो उसे सताता रहता है। ऑटोप्वाएज़ — जीवित स्व-संगठित तंत्रों के जीवविज्ञानियों द्वारा गढ़ा गया — एक ऐसी व्यवस्था का वर्णन करता है जो स्वयं को रचती है और अपनी सीमा को बाहर से बचाए रखती है: इसका आदर्श उदाहरण कोशिका है, जो अपने चयापचय में बंद हो जाती है। हारावे इस मॉडल को “पर्याप्त नहीं” मानती हैं: उनके अनुसार, इसे अपनाने से “हम भटक जाते हैं”। क्योंकि कोई भी जीवित प्राणी इस तरह अपने में बंद नहीं होता। हम आबाद हैं, पार किए जाते हैं, दूसरों से बने हैं — आंतों की बैक्टीरिया से लेकर हर कोशिका के सहजीवियों तक। यहीं से सिंप्वाएज़ का जन्म होता है, साथ-रचना: “कुछ भी अकेले नहीं बनता।”
यह साथ-रचना ही परेशानी-के-साथ-बने-रहने की नैतिकता का आधार है: टूटे हुए वर्तमान में अकेले मरम्मत करने वाला नहीं बसता, बल्कि उसे दूसरे जीवों के साथ गढ़ता है। इस प्रक्रिया की बारीकी है सटीक-सावधानियाँ — जो वहाँ, पैरों तले ज़ोर दे रहा है, उसकी ओर ध्यान देना — और “असमान रिश्तेदारी”, वे गठबंधन जो प्रजाति और वंश से परे जुड़ते हैं। दुनिया रचना अकेले का फ़रमान नहीं है: यह हमेशा जुड़ाव का मामला है।
सिंप्वाएज़ ≠ ऑटोप्वाएज़: यह एक बंद स्व-उत्पादन को अपनी सीमा पर रोकती है, जबकि वह कहती है कि कुछ भी अकेले उत्पन्न नहीं होता और हर ‘स्व’ पहले से ही दूसरों से रचा हुआ है। और सिंप्वाएज़ ≠ किसी सामंजस्यपूर्ण सहयोग के: साथ-रचना में पाचन, अपच, संघर्ष शामिल हैं — “असमान रिश्ते” उतने ही उलझते हैं जितना सहयोग करते हैं, वे साथ-बनते हैं बिना कभी मेल में घुल-मिलकर।