French · Filosofía occidental

Sympoièse

sympoiesis (faire-avec)

Palabra acuñada por Donna Haraway a partir del griego: *«hacer-con»*, *«construir-con»*. Frente a la autopoiesis —la idea de un sistema que se produce y se mantiene a sí mismo, cerrado en su propio límite—, la simpoiesis plantea que nada se hace solo, que nada se autoengendra. Todo ser vivo está tejido de otros seres vivos: bacterias, simbiontes, compañeros improbables. La simpoiesis no niega la autopoiesis, la envuelve y la desborda —no hay *sí mismo* sino en compañía.

« Sympoïèse » est un mot simple. Il signifie «construire-avec», « fabriquer-avec», «réaliser-avec». Rien ne se fait tout seul. Rien n'est absolument autopoïétique, rien ne s'organise tout seul.
Donna Haraway, Vivre avec le trouble, Chapitre 3, « Sympoïèse ». Les Éditions des mondes à faire, 2020 · trans. Vivien Garcia

La palabra viene a responder a otra que la persigue. La autopoiesis —acuñada por los biólogos del ser vivo autoorganizado— describe un sistema que se fabrica a sí mismo y mantiene su frontera frente al exterior: el caso modelo es la célula que se cierra sobre su metabolismo. Haraway considera este modelo «no lo suficientemente bueno»: siguiendo su lógica, dice, «uno se pierde». Porque ningún ser vivo se cierra así. Estamos poblados, atravesados, constituidos por otros —desde las bacterias de nuestros intestinos hasta los simbiontes de la más mínima célula—. De ahí la simpoiesis, el hacer-con: «Nada se hace solo».

Este hacer-con es el resorte de la ética del quedarse-con-el-problema: no se habita el presente dañado como un reparador solitario, sino que se lo compone junto a otros seres vivos. El detalle fino de la operación son los miramientos ajustados —prestar atención a quien insiste, ahí, bajo los pies— y las «parentescos desparejados», esas alianzas tejidas más allá de la especie y la filiación. Hacer-mundo no se decreta en soledad: es siempre cuestión de religazón.

La simpoiesis ≠ la autopoiesis: esta última describe una autoproductividad cerrada sobre su propio límite, aquella plantea que nada se engendra solo y que todo sí mismo ya está compuesto de otros. Y la simpoiesis ≠ una colaboración armoniosa: el hacer-con incluye la digestión, la indigestión, el conflicto —los «parentescos desparejados» se enredan tanto como se ayudan, devienen-con sin fundirse jamás en la concordia.

← volver al léxico