Sympoièse
sympoiesis (faire-avec)
Từ do Donna Haraway tạo ra từ tiếng Hy Lạp: *« làm-cùng »*, *« dựng-cùng »*. Đối lập với *tự sinh* — ý tưởng về một hệ thống tự sản sinh và tự duy trì, khép kín trong ranh giới của chính nó —, *cộng sinh* khẳng định rằng không gì tự làm nên, không gì tự sinh ra. Mọi sinh vật đều được dệt nên từ những sinh vật khác: vi khuẩn, cộng sinh, những đối tác bất ngờ. *Cộng sinh* không phủ nhận *tự sinh*, nó bao bọc và vượt qua nó — không có cái tôi nào tồn tại đơn độc.
« Sympoïèse » est un mot simple. Il signifie «construire-avec», « fabriquer-avec», «réaliser-avec». Rien ne se fait tout seul. Rien n'est absolument autopoïétique, rien ne s'organise tout seul.
Từ này đến để đáp lại một từ khác, ám ảnh nó. Autopoïèse — do các nhà sinh học về sự sống tự tổ chức tạo ra — mô tả một hệ thống tự sản sinh chính mình và duy trì ranh giới chống lại bên ngoài: ví dụ điển hình là tế bào tự khép kín trong quá trình trao đổi chất của nó. Haraway cho rằng mô hình này “chưa đủ tốt”: theo bà, “ta sẽ lạc lối” nếu đi theo nó. Bởi không sinh vật nào tự khép kín như vậy. Chúng ta đông đúc, bị xuyên thấu, được cấu thành từ những kẻ khác — từ vi khuẩn trong ruột đến các cộng sinh trong từng tế bào. Từ đó mà có sympoièse, sự làm-cùng: “Không gì tự làm nên mình.”
Sự làm-cùng này là động lực của đạo đức ở-lại-với-phiền-muộn: ta không sống trong hiện tại đổ vỡ như một kẻ sửa chữa đơn độc, mà cùng những sinh thể khác tạo nên nó. Chi tiết tinh tế của hành động nằm ở sự quan tâm điều chỉnh — chú ý đến ai đang khăng khăng hiện diện, ngay dưới chân ta — và những “mối quan hệ không đồng đều”, những liên minh được thắt chặt vượt qua loài và huyết thống. Làm-thế-giới không phải là điều có thể tuyên bố đơn phương: đó luôn là chuyện của sự kết nối.
Sympoièse ≠ autopoïèse: cái này mô tả sự tự sản xuất khép kín trong giới hạn của chính nó, cái kia khẳng định không gì tự sinh ra và mọi cái tôi đều đã được cấu thành từ những kẻ khác. Và sympoièse cũng ≠ sự cộng tác hài hòa: làm-cùng bao gồm cả tiêu hóa, khó tiêu, xung đột — những “mối quan hệ không đồng đều” vừa rối bời vừa hỗ trợ lẫn nhau, chúng trở-thành-cùng mà không bao giờ hòa nhập trong sự hòa thuận.