French · Abendländische Philosophie

Sympoièse

sympoiesis (faire-avec)

Von Donna Haraway geprägter Begriff aus dem Griechischen: *„mit-machen“*, *„mit-bauen“*. Gegen die Autopoiesis – die Vorstellung eines Systems, das sich selbst hervorbringt und erhält, abgeschlossen in seiner eigenen Grenze – setzt die Sympoiesis: Nichts entsteht von allein, nichts zeugt sich selbst. Alles Lebendige ist aus anderen Lebewesen gewebt: Bakterien, Symbionten, unwahrscheinliche Partner. Die Sympoiesis leugnet die Autopoiesis nicht, sie umhüllt und übersteigt sie – es gibt kein Selbst außer in Gemeinschaft.

« Sympoïèse » est un mot simple. Il signifie «construire-avec», « fabriquer-avec», «réaliser-avec». Rien ne se fait tout seul. Rien n'est absolument autopoïétique, rien ne s'organise tout seul.
Donna Haraway, Vivre avec le trouble, Chapitre 3, « Sympoïèse ». Les Éditions des mondes à faire, 2020 · trans. Vivien Garcia

Das Wort antwortet auf ein anderes, das es heimsucht. Die Autopoiesis – geprägt von Biologen des sich selbst organisierenden Lebens – beschreibt ein System, das sich selbst hervorbringt und seine Grenze gegen das Außen behauptet: Das Modellbeispiel ist die Zelle, die sich über ihren Stoffwechsel schließt. Haraway hält dieses Modell für „nicht gut genug“: Ihm zu folgen, so sagt sie, „führt in die Irre“. Denn kein Lebewesen schließt sich derart ab. Wir sind bevölkert, durchdrungen, konstituiert von anderen – von den Bakterien in unseren Eingeweiden bis zu den Symbionten in der kleinsten Zelle. Daher die Sympoiesis, das Mit-Machen: „Nichts entsteht von allein.“

Dieses Mit-Machen ist der Antrieb der Ethik des Mit-dem-Problem-bleiben: Man bewohnt die beschädigte Gegenwart nicht als einsamer Reparateur, sondern setzt sie mit anderen Lebewesen zusammen. Die Feinheit des Vorgangs liegt in den abgestimmten Rücksichten – darauf zu achten, wer hier, unter den Füßen, drängt – und in den „unpassenden Verwandtschaften“, jenen Bündnissen, die Art- und Abstammungsgrenzen überschreiten. Welt-Machen lässt sich nicht allein verordnen: Es ist immer eine Frage der Verbindung.

Sympoiesis ≠ Autopoiesis: Letztere beschreibt eine in sich geschlossene Selbstproduktion, Erstere besagt, dass nichts aus sich selbst entsteht und jedes Selbst bereits aus anderen zusammengesetzt ist. Und Sympoiesis ≠ harmonische Zusammenarbeit: Das Mit-Machen umfasst Verdauung, Unverdaulichkeit, Konflikt – die „unpassenden Verwandtschaften“ verstricken sich ebenso, wie sie sich unterstützen, sie werden-mit, ohne je in Eintracht zu verschmelzen.

← zurück zum Lexikon