French · Filosofia occidentale

Sympoièse

sympoiesis (faire-avec)

Parola coniata da Donna Haraway dal greco: *«fare-con»*, *«costruire-con»*. Contro l'autopoiesi — l'idea di un sistema che si produce e si mantiene da sé, chiuso nel proprio confine —, la simpoiesi afferma che nulla si fa da solo, che nulla si auto-genera. Ogni vivente è intessuto di altri viventi: batteri, simbionti, partner improbabili. La simpoiesi non nega l'autopoiesi, la avvolge e la supera — non c'è sé se non in compagnia.

« Sympoïèse » est un mot simple. Il signifie «construire-avec», « fabriquer-avec», «réaliser-avec». Rien ne se fait tout seul. Rien n'est absolument autopoïétique, rien ne s'organise tout seul.
Donna Haraway, Vivre avec le trouble, Chapitre 3, « Sympoïèse ». Les Éditions des mondes à faire, 2020 · trans. Vivien Garcia

La parola risponde a un’altra che la perseguita. L’autopoiesi — coniata dai biologi dei sistemi viventi auto-organizzati — descrive un sistema che si fabbrica da sé e mantiene il proprio confine contro l’esterno: il caso modello è la cellula che si richiude sul proprio metabolismo. Haraway considera questo modello «non abbastanza buono»: seguirlo, dice, «ci porta fuori strada». Perché nessun vivente si richiude in questo modo. Siamo popolati, attraversati, costituiti da altri — dai batteri dei nostri intestini ai simbionti della più piccola cellula. Da qui la simpoiesi, il fare-con: «Niente si fa da solo».

Questo fare-con è il motore dell’etica del restare-con-il-problema: non si abita il presente ferito come solitari riparatori, lo si compone insieme ad altri viventi. Il dettaglio cruciale dell’operazione sono le cure adeguate — prestare attenzione a chi insiste, lì, sotto i piedi — e le «parentele spaiate», quelle alleanze strette al di là della specie e della filiazione. Fare-mondo non si decreta da soli: è sempre una questione di relianza.

La simpoiesi ≠ l’autopoiesi: quest’ultima descrive un’autoproduzione chiusa nel proprio limite, la prima afferma che nulla si genera da sé e che ogni sé è già composto di altri. E la simpoiesi ≠ una collaborazione armoniosa: il fare-con include la digestione, l’indigestione, il conflitto — le «parentele spaiate» si ingarbugliano tanto quanto si sostengono, diventano-con senza mai fondersi in una concorde unità.

← torna al lessico