Rester avec le trouble
Parola d'ordine di Donna Haraway (*staying with the trouble*): né fuggire il presente guasto verso un futuro riparato dalla tecnologia, né abbandonarlo decretando la partita persa, ma abitare lo spessore dell'ora, intessendovi legami. Il gesto rifiuta le due vie di fuga simmetriche — la speranza tecno-soluzionista e la disperazione — per imparare a «essere veramente presenti». Implica un'etica del *fare-con*: comporre i propri mondi insieme ad altri viventi, piuttosto che per loro.
Vivre avec le trouble n'implique guère une telle relation à ces temps que l'on nomme «futur».
Haraway conia la formula contro due riflessi che sente «troppo spesso». Il primo, una «fede nel soluzionismo tecnologico»: la tecnica verrà «in soccorso» e renderà sicuro un futuro immaginario. Il secondo, più tenace, consiste «nell’affermare che la partita è già finita, che è troppo tardi». Sperare in un salvataggio o rassegnarsi alla fine: due modi per non esserci. Tra questi, restare con il trouble — trouble, verbo francese del XIII secolo che significa «agitare», «oscurare», «disturbare».
Il «presente» che vuole abitare non è un punto di passaggio verso altrove. È un presente denso, popolato di «bestiole» e di eredità, in cui bisogna «imparare a vivere con il trouble, a vivere e morire con responsabil(ità), su una terra ferita». L’operazione è simpoietica: non ci si salva da soli, non si crea nulla da soli, si fa-con — da qui le «parentele spaiate», alleanze strette al di là della filiazione e della specie. Il lavoro degli sguardi calibrati ne è il dettaglio fine: prestare attenzione a chi resiste e insiste, lì, sotto i piedi.
Restare con il trouble ≠ sperare di uscirne: la speranza tecno-soluzionista proietta una riparazione futura, mentre restare-con richiede di reggere il presente ferito senza abbandonarlo. E non è nemmeno arrendersi: il fatalismo abbandona l’adesso dichiarandolo perso, mentre restare-con vi rimane per intrecciarvi legami vivibili.