French · Западная философия

Rester avec le trouble

Лозунг Донны Харауэй (*staying with the trouble*): не бежать из повреждённого настоящего в будущее, «исправленное» технологиями, и не покидать его, объявив игру проигранной, а жить в гуще сегодняшнего дня, сплетая в нём связи. Этот жест отвергает оба симметричных пути к спасению — техно-оптимистическую надежду и отчаяние — чтобы научиться «*быть по-настоящему присутствующими*». Он предполагает этику *делания-вместе*: создавать миры *с* другими живыми, а не *для* них.

Vivre avec le trouble n'implique guère une telle relation à ces temps que l'on nomme «futur».
Donna Haraway, Vivre avec le trouble, Introduction. Les Éditions des mondes à faire, 2020 · trans. Vivien Garcia

Вот перевод с сохранением всех требований:

Харауэй формулирует свою мысль в противовес двум рефлексам, которые она слышит «слишком часто». Первый — «вера в техноложество»: техника якобы «придёт на помощь» и сделает безопасным воображаемое будущее. Второй, более живучий, — «утверждение, что игра окончена, что уже слишком поздно». Надеяться на спасение или смириться с концом: оба способа не быть здесь. Между ними — оставаться с трудностью (trouble), этим французским глаголом XIII века, означающим «шевелить», «затемнять», «нарушать порядок».

«Сейчас», которое она хочет населить, — не точка перехода куда-то ещё. Это плотное настоящее, населённое «зверушками» и наследиями, где нужно «учиться жить с трудностью, жить и умирать с ответственностью (respons(h)abilité), на израненной земле». Операция здесь симпоэтическая: никто не спасается в одиночку, никто не творит в одиночку — мы делаем-вместе, отсюда и «неравные родства», союзы, завязанные за пределами родства и видовой принадлежности. Работа выверенных вниманий — это её тонкая ткань: замечать тех, кто сопротивляется и настаивает, здесь, под ногами.

Оставаться с трудностью ≠ надеяться выбраться: техно-солюционистская надежда проецирует грядущее исправление, тогда как оставаться-с требует удерживать изранённое настоящее, не покидая его. Но это и не капитуляция: фатализм дезертирует из «сейчас», объявляя его проигранным, а оставаться-с — значит оставаться здесь, чтобы плести пригодные для жизни связи.

← вернуться к лексикону