French · 西方哲学

Rester avec le trouble

哈拉维的口号(*staying with the trouble*)是:既不逃离受损的当下,奔向技术修复的未来,也不以“败局已定”为由放弃,而是栖居于此刻的厚度,在其中编织联系。这一姿态拒绝两种对称的逃避——技术救世的幻想与绝望——去学习“切实地在场”。它倡导一种“共同创造”的伦理:与其他生命一起构筑世界,而非为他们构筑。

Vivre avec le trouble n'implique guère une telle relation à ces temps que l'on nomme «futur».
Donna Haraway, Vivre avec le trouble, Introduction. Les Éditions des mondes à faire, 2020 · trans. Vivien Garcia

哈拉维针对她“经常听到”的两种反射性思维锤炼出这一表述。第一种是“对技术解决主义的信仰”:技术将“拯救”一切,让一个想象中的未来变得安全。第二种更为顽固,即“断言游戏已经结束,为时已晚”。期待拯救或是听天由命——两种方式都让人缺席当下。在两者之间,唯有与困境共存——trouble,这个13世纪的法语动词,意为“搅动”、“模糊”、“扰乱”。

她想要栖居的“现在”并非通往他处的过渡点。这是一个厚重的当下,充斥着“小生灵”与遗产,在这里必须“学会与困境共处,学会带着责任(h)生死相依,在一片伤痕累累的大地上”。这一过程是共生创造的:无人能独自获救,无人能独自创造,一切皆是共同造就——由此诞生“错落的亲缘”,即超越血缘与物种的联盟。精细调适的关照便是其中的细微之处:留意那些在脚下抗争与坚持的存在。

与困境共存 ≠ 期待脱身:技术解决主义的希望投射于未来的修复,而“共存”则要求在受损的当下坚守,不离不弃。这也不是投降:宿命论宣称当下已然失落,选择逃离;而“共存”则留在其中,编织可承受的联系。

← 返回词汇表