Rester avec le trouble
Semboyan Donna Haraway (*staying with the trouble*): bukan melarikan diri dari masa kini yang rusak menuju masa depan yang diperbaiki teknologi, juga bukan meninggalkannya dengan menganggap segalanya sudah berakhir, melainkan menghuni ketebalan *sekarang* sambil menjalin ikatan di dalamnya. Sikap ini menolak dua jalan keluar yang simetris—harapan *techno-solutionist* dan keputusasaan—untuk belajar “*benar-benar hadir*”. Ia menuntut etika *berbuat-bersama*: menyusun dunia-dunia kita bersama makhluk hidup lain, bukan untuk mereka.
Vivre avec le trouble n'implique guère une telle relation à ces temps que l'on nomme «futur».
Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia yang idiomatik, dengan mempertahankan format Markdown, tautan, istilah transliterasi, dan simbol:
Haraway merumuskan frasa ini untuk melawan dua refleks yang menurutnya “terlalu sering” muncul. Pertama, “keyakinan pada solusionisme teknologi”: teknologi akan “menyelamatkan” dan menjamin masa depan imajiner yang aman. Kedua, yang lebih mengakar, adalah “pernyataan bahwa permainan sudah berakhir, bahwa sudah terlambat”. Berharap pada penyelamatan atau pasrah pada akhir: dua cara untuk tidak hadir. Di antara keduanya, tinggal bersama kekacauan—trouble, kata kerja Prancis abad ke-13 yang berarti “mengaduk”, “mengaburkan”, “mengganggu”.
“Sekarang” yang ingin ia tempati bukan sekadar titik persinggahan menuju tempat lain. Ini adalah masa kini yang pekat, dihuni oleh “makhluk-makhluk kecil” dan warisan-warisan, tempat kita harus “belajar hidup dengan kekacauan, hidup dan mati dengan tanggung jawab, di bumi yang rusak”. Prosesnya bersifat simpoietik: kita tidak selamat sendirian, tidak mencipta sendirian, kita berbuat-bersama—itulah “ikatan tak serupa”, aliansi yang terjalin melampaui garis keturunan dan spesies. Kerja sikap penuh perhatian yang disesuaikan adalah benang halusnya: memberi perhatian pada siapa yang bertahan dan bersikeras, di sana, tepat di bawah kaki.
Tinggal bersama kekacauan ≠ berharap keluar darinya: harapan solusionis teknologi memproyeksikan perbaikan di masa depan, sementara tinggal-bersama menuntut kita bertahan dalam masa kini yang rusak tanpa meninggalkannya. Dan ini juga bukan menyerah: fatalisme mengabaikan sekarang dengan menganggapnya sudah hilang, sementara tinggal-bersama tetap ada untuk menenun ikatan-ikatan yang layak dijalani.