French · Filosofia Ocidental

Rester avec le trouble

Palavra de ordem de Donna Haraway (*staying with the trouble*): nem fugir do presente danificado rumo a um futuro consertado pela tecnologia, nem abandoná-lo decretando a partida perdida, mas habitar a espessura do agora tecendo laços nele. O gesto recusa as duas escapatórias simétricas — a esperança tecno-solucionista e o desespero — para aprender a *«ser verdadeiramente presentes»*. Ele envolve uma ética do *fazer-com*: compor seus mundos com outros viventes, em vez de por eles.

Vivre avec le trouble n'implique guère une telle relation à ces temps que l'on nomme «futur».
Donna Haraway, Vivre avec le trouble, Introduction. Les Éditions des mondes à faire, 2020 · trans. Vivien Garcia

Haraway cunha a fórmula contra dois reflexos que ela considera «demasiado frequentes». O primeiro, uma «fé no solucionismo tecnológico»: a técnica virá «ao resgate» e tornará seguro um futuro imaginário. O segundo, mais persistente, consiste em «afirmar que o jogo já acabou, que é tarde demais». Esperar por um salvamento ou resignar-se ao fim: duas formas de não estar presente. Entre elas, ficar com o problema — trouble, esse verbo francês do século XIII que significa «agitar», «obscurecer», «perturbar».

O «agora» que ela quer habitar não é um ponto de passagem para outro lugar. É um presente denso, povoado de «bicharocos» e heranças, onde é preciso «aprender a viver com o problema, a viver e a morrer com respons(a)bilidade, numa terra danificada». A operação é simpoiética: não nos salvamos sozinhos, não criamos nada sozinhos, fazemos-com — daí as «parentescas desirmanadas», essas alianças tecidas para além da filiação e da espécie. O trabalho dos cuidados ajustados é o seu grão fino: prestar atenção àquilo que resiste e insiste, ali, debaixo dos pés.

Ficar com o problema ≠ esperar sair dele: a esperança tecno-solucionista projeta um reparo futuro, enquanto ficar-com exige suportar o presente danificado sem o abandonar. E também não é capitular: o fatalismo abandona o agora ao declará-lo perdido, ao passo que ficar-com permanece nele para tecer laços vivíveis.

← voltar ao léxico