Rester avec le trouble
Donna Haraway’s watchword (*staying with the trouble*): neither fleeing the damaged present toward a future repaired by technology, nor abandoning it by declaring the game lost, but dwelling in the thickness of the now, weaving connections within it. The gesture rejects both symmetrical escapes—techno-solutionist hope and despair—to learn how to *“be truly present.”* It commits to an ethics of *making-with*: composing worlds *with* other living beings rather than *for* them.
Vivre avec le trouble n'implique guère une telle relation à ces temps que l'on nomme «futur».
Haraway coins the phrase to counter two reflexes she hears “all too often.” The first is a “faith in technological solutionism”: technology will “come to the rescue” and make some imaginary future safe. The second, more stubborn, is “the claim that the game is already over, that it’s too late.” Hoping for salvation or resigning to the end—both ways of not being here. Between them, staying with the trouble—trouble, that 13th-century French verb meaning “to stir,” “to obscure,” “to unsettle.”
The “now” she wants to inhabit isn’t a waypoint to somewhere else. It’s a thick present, teeming with “critters” and inheritances, where one must “learn to live with the trouble, to live and die with respons(h)ability, on a damaged earth.” The operation is sympoietic: no one saves themselves alone, no one creates alone, we make-with—hence the “oddkin,” those alliances forged beyond lineage and species. The work of adjusted regard is its fine grain: paying attention to who resists and persists, right there, underfoot.
Staying with the trouble ≠ hoping to get out of it: techno-solutionist hope projects a future fix, while staying-with demands holding the damaged present without leaving it. And it’s not surrender either: fatalism deserts the now by declaring it lost, whereas staying-with stays to weave livable ties.