Rester avec le trouble
Consigna de Donna Haraway (*staying with the trouble*): ni huir del presente dañado hacia un futuro reparado por la tecnología, ni abandonarlo decretando la partida perdida, sino habitar el espesor del ahora tejiendo vínculos en él. El gesto rechaza las dos escapatorias simétricas —la esperanza tecno-solucionista y la desesperanza— para aprender a «ser verdaderamente presentes». Implica una ética del *hacer-con*: componer nuestros mundos con otros seres vivos en lugar de por ellos.
Vivre avec le trouble n'implique guère une telle relation à ces temps que l'on nomme «futur».
Haraway acuña la fórmula contra dos reflejos que escucha «demasiado a menudo». El primero, una «fe en el solucionismo tecnológico»: la técnica vendrá «al rescate» y hará seguro un futuro imaginario. El segundo, más persistente, consiste en «afirmar que la partida ya terminó, que es demasiado tarde». Esperar un salvamento o resignarse al fin: dos maneras de no estar aquí. Entre ambas, quedarse con el trouble —trouble, ese verbo francés del siglo XIII que significa «remover», «oscurecer», «perturbar»—.
El «ahora» que ella quiere habitar no es un punto de paso hacia otro lugar. Es un presente denso, poblado de «bichitos» y herencias, donde hay que «aprender a vivir con el trouble, a vivir y morir con respons(h)abilidad, en una tierra dañada». La operación es simpoiética: uno no se salva solo, no crea nada solo, se hace-con —de ahí las «parentescos desparejados», esas alianzas tejidas más allá de la filiación y la especie. El trabajo de los miramientos ajustados es su textura fina: prestar atención a quien resiste e insiste, ahí, bajo los pies.
Quedarse con el trouble ≠ esperar salir de él: la esperanza tecno-solucionista proyecta una reparación futura, mientras que quedarse-con exige sostener el presente dañado sin abandonarlo. Y tampoco es capitular: el fatalismo desertiza el ahora declarándolo perdido, cuando quedarse-con se queda para tejer ahí vínculos vivibles.