Rester avec le trouble
شعار دونا هارواي (*staying with the trouble*): لا الهروب من الحاضر المتضرر نحو مستقبل تُصلحه التكنولوجيا، ولا التخلي عنه بإعلان الهزيمة، بل السكن في ثخانة اللحظة الراهنة عبر نسج الروابط فيها. يرفض هذا الفعل كلا المسلكين المتناظرين — الأمل التكنولوجي الحلولي واليأس — ليتعلم المرء « أن يكون حاضرًا بحق ». إنه ينطوي على أخلاقية الفعل-مع: بناء العوالم مع الكائنات الحية الأخرى وليس من أجلها.
Vivre avec le trouble n'implique guère une telle relation à ces temps que l'on nomme «futur».
هنا صياغة هاراواي ضد ردَّي فعل تسمعهما « كثيرًا جدًّا ». الأول هو « الإيمان بحلول التكنولوجيا الفُضلى »: التقنية ستأتي « لإنقاذنا » وتجعل مستقبلًا مُتخيَّلًا آمنًا. والثاني، الأكثر عنادًا، هو « الزعم بأن اللعبة انتهت، وأنه فات الأوان بالفعل ». الأمل في الإنقاذ أو الاستسلام للنهاية: طريقتان لعدم الوجود هنا. بينهما، البقاء مع الاضطراب — trouble، هذا الفعل الفرنسي من القرن الثالث عشر الذي يعني « يحرك »، « يعتم »، « يزعج ».
« الآن » الذي تريد أن تسكنه ليس نقطة عبور إلى مكان آخر. إنه حاضرٌ كثيف، مأهول بـ« كائنات صغيرة » وإرث، حيث يجب « تعلّم العيش مع الاضطراب، والعيش والموت بمسؤولية، على أرض مُدمَّرة ». العملية هي عملية سيمبوييَّة: لا يُنقذ المرء نفسه وحده، ولا يخلق شيئًا وحده، بل يفعل-مع — ومن هنا تأتي « القرابات المتباينة »، تلك التحالفات التي تُعقَد عبر النسب والنوع. عمل الاعتبارات المُلائمة هو نَسجها الدقيق: الانتباه لمن يقاوم ويصرّ، هنا، تحت الأقدام.
البقاء مع الاضطراب ≠ الأمل في الخلاص منه: الأمل التكنو-حلولي يُسقِط إصلاحًا آتيًا، بينما البقاء-مع يتطلب الصمود في الحاضر المُدمَّر دون مغادرته. وليس هذا استسلامًا أيضًا: الفatalisme يهجر الآن بإعلانه خسارته، بينما البقاء-مع يبقى فيه ليُنسج روابطًا قابلة للحياة.