Rester avec le trouble
Lệnh của Donna Haraway (*staying with the trouble*): không chạy khỏi hiện tại tổn thương để tìm một tương lai được công nghệ vá víu, cũng không bỏ mặc nó bằng cách tuyên bố ván bài đã thua, mà là sống trọn trong chiều dày của hiện tại, dệt nên những mối liên kết ở đó. Hành động này từ chối cả hai lối thoát đối xứng—niềm hy vọng công nghệ cứu rỗi và sự tuyệt vọng—để học cách *"thực sự hiện diện"*. Nó đòi hỏi một đạo đức của *làm-cùng*: kiến tạo thế giới của mình với những sinh thể khác, thay vì vì họ.
Vivre avec le trouble n'implique guère une telle relation à ces temps que l'on nomme «futur».
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt giữ nguyên định dạng Markdown, liên kết và các thuật ngữ chuyển ngữ:
Haraway đưa ra công thức này để chống lại hai phản xạ mà bà thường nghe thấy « quá nhiều ». Thứ nhất, « niềm tin vào chủ nghĩa giải pháp công nghệ » – kỹ thuật sẽ « đến giải cứu » và biến một tương lai tưởng tượng thành an toàn. Thứ hai, dai dẳng hơn, là « khẳng định rằng ván bài đã kết thúc, rằng đã quá muộn ». Mong chờ sự cứu rỗi hay cam chịu trước ngày tận thế: cả hai đều là cách để không hiện diện. Ở giữa chúng, là ở lại với sự rối loạn — trouble, động từ tiếng Pháp thế kỷ XIII mang nghĩa « khuấy động », « làm mờ », « quấy rầy ».
« Bây giờ » mà bà muốn sống không phải là một điểm trung chuyển để đi tới nơi khác. Đó là một hiện tại dày đặc, đầy những « sinh vật nhỏ bé » và di sản, nơi ta phải « học cách sống với sự rối loạn, sống và chết với trách nhiệm, trên một mảnh đất đã tổn thương ». Hành động này mang tính sympoiétique: ta không tự cứu mình, không tự tạo ra gì cả, mà làm-cùng — vì thế mới có những « mối quan hệ không cùng dòng dõi », những liên minh được thắt chặt vượt ra ngoài huyết thống và loài. Công việc của sự quan tâm điều chỉnh chính là hạt mịn của điều đó: chú ý đến những gì kháng cự và kiên trì, ngay dưới chân ta.
Ở lại với sự rối loạn ≠ hy vọng thoát khỏi nó: hy vọng công nghệ-giải pháp phóng chiếu một sự sửa chữa trong tương lai, trong khi ở-lại-yêu cầu ta giữ lấy hiện tại đã tổn thương mà không rời bỏ. Và đó cũng không phải là đầu hàng: chủ nghĩa định mệnh đào ngũ khỏi hiện tại bằng cách tuyên bố nó đã mất, còn ở-lại là ở lại để dệt nên những mối liên kết có thể sống được.