French · पाश्चात्य दर्शन

Rester avec le trouble

डोना हरावे का *मोटो* (*staying with the trouble*) : न तो टूटे हुए वर्तमान से भागकर तकनीक से सुधरे भविष्य की ओर दौड़ना, न ही हार मानकर उसे छोड़ देना—बल्कि वर्तमान की गहराई में रहकर रिश्ते बुनना। यह तरीका दोनों समानांतर पलायनों—तकनीकी-उपायवादी आशा और निराशा—को ठुकराकर "सच्ची उपस्थिति" सीखने पर जोर देता है। यह एक *फेर-के-साथ* की नैतिकता को अपनाता है : दूसरों के लिए नहीं, बल्कि उनके साथ मिलकर अपने संसार रचना।

Vivre avec le trouble n'implique guère une telle relation à ces temps que l'on nomme «futur».
Donna Haraway, Vivre avec le trouble, Introduction. Les Éditions des mondes à faire, 2020 · trans. Vivien Garcia

यहाँ हारावे दो ऐसे पूर्वाग्रहों के खिलाफ़ एक सूत्र गढ़ती हैं जिन्हें वे “बहुत बार” सुनती हैं। पहला है—“तकनीकी समाधानवाद में आस्था”: तकनीक “बचाव में आएगी” और एक काल्पनिक भविष्य को सुरक्षित बना देगी। दूसरा, और ज़्यादा जिद्दी, यह मान लेना कि “खेल ख़त्म हो चुका है, अब बहुत देर हो चुकी है”। बचाव की उम्मीद करना या अंत की स्वीकृति—दोनों ही तरीके हैं यहाँ न रहने के।

इनके बीच है—ट्रबल के साथ रहना। ट्रबल—तेरहवीं सदी का फ्रेंच क्रिया, जिसका मतलब है “हिलाना”, “धुंधला करना”, “बिगाड़ना”।

वह “अब” जिसमें वे रहना चाहती हैं, कहीं और जाने का रास्ता नहीं है। यह एक गाढ़ा वर्तमान है, भरा हुआ “छोटे-छोटे जीवों” और विरासतों से, जहाँ “ट्रबल के साथ जीना सीखना है—ज़िम्मेदारी के साथ जीना और मरना, एक क्षतिग्रस्त धरती पर”। यह काम सिंपोएटिक है: अकेले नहीं बचा जा सकता, अकेले कुछ नहीं रचा जा सकता, साथ मिलकर बनाना होता है—इसीलिए “बेमेल रिश्तेदारी” (पैरेंटेज़ डेपारेइए), वे गठबंधन जो वंश और प्रजाति से परे जुड़ते हैं। संतुलित संवेदनशीलता का काम इसी का बारीक ताना-बाना है: उन पर ध्यान देना जो विरोध करते हैं और डटे रहते हैं, यहीं, पैरों तले।

ट्रबल के साथ रहना ≠ उससे बाहर निकलने की उम्मीद: तकनीकी-समाधानवादी आशा भविष्य में मरम्मत की कल्पना करती है, जबकि साथ रहना क्षतिग्रस्त वर्तमान को छोड़े बिना उसे थामे रखने की माँग करता है। और यह हार मानना भी नहीं है: नियतिवाद अब को खोया हुआ घोषित करके उसे छोड़ देता है, जबकि साथ रहना वहीं टिका रहता है ताकि वहाँ जीने लायक रिश्ते बुने जा सकें।

← शब्दकोश पर वापस