French · Abendländische Philosophie

Rester avec le trouble

Donna Haraways Losung (*staying with the trouble*): weder die beschädigte Gegenwart in eine durch Technologie gerettete Zukunft fliehen noch sie verlassen, indem man das Spiel für verloren erklärt, sondern die Dichte des Jetzt bewohnen, indem man darin Verbindungen knüpft. Die Haltung lehnt beide symmetrischen Auswege ab – die techno-solutionistische Hoffnung und die Verzweiflung –, um zu lernen, »wirklich gegenwärtig zu sein«. Sie fordert eine Ethik des *Mit-Machens*: Welten mit anderen Lebewesen gestalten, statt für sie.

Vivre avec le trouble n'implique guère une telle relation à ces temps que l'on nomme «futur».
Donna Haraway, Vivre avec le trouble, Introduction. Les Éditions des mondes à faire, 2020 · trans. Vivien Garcia

Haraway prägt diese Formel gegen zwei Reflexe, die sie „allzu oft“ vernimmt. Der erste ist ein „Glaube an den technologischen Solutionismus“: Die Technik werde „zur Rettung eilen“ und eine imaginäre Zukunft sicher machen. Der zweite, hartnäckigere, besteht darin, „zu behaupten, das Spiel sei bereits aus, es sei schon zu spät“. Auf Rettung hoffen oder sich dem Ende fügen – beides sind Wege, nicht da zu sein. Dazwischen: mit dem Trouble bleiben – trouble, dieses französische Verb aus dem 13. Jahrhundert, das „aufrühren“, „verdunkeln“, „stören“ bedeutet.

Das „Jetzt“, das sie bewohnen will, ist kein Durchgangspunkt zu einem anderen Ort. Es ist eine dichte Gegenwart, bevölkert von „Kreaturen“ und Erbschaften, in der man „lernen muss, mit dem Trouble zu leben, zu leben und zu sterben mit Verantwort(ung), auf einer beschädigten Erde“. Der Vorgang ist sympoietisch: Man rettet sich nicht allein, man schafft nichts allein, man macht-mit – daher die „unpassenden Verwandtschaften“, diese Bündnisse, die jenseits von Abstammung und Art geknüpft werden. Die Arbeit der angepassten Rücksichten ist ihr feines Korn: Aufmerksamkeit schenken, wer widersteht und besteht, hier, unter den Füßen.

Mit dem Trouble bleiben ≠ darauf hoffen, ihn zu überwinden: Die technosolutionistische Hoffnung projiziert eine künftige Reparatur, während mit-bleiben verlangt, die beschädigte Gegenwart auszuhalten, ohne sie zu verlassen. Und es ist auch kein Kapitulieren: Der Fatalismus verlässt das Jetzt, indem er es für verloren erklärt, während mit-bleiben darin bleibt, um lebensfähige Verbindungen zu weben.

← zurück zum Lexikon