French · Batı Felsefesi

Rester avec le trouble

Donna Haraway’in sloganı (*staying with the trouble*): Ne teknolojinin onaracağı bir geleceğe kaçmak için bugünün yaralı halinden uzaklaş, ne de oyunun kaybedildiğine hükmederek onu terk et; şimdinin yoğunluğunda kalıp orada bağlar ör. Bu tavır, iki simetrik kaçış yolunu –teknolojik çözümcülüğe umut bağlamayı ve umutsuzluğu– reddederek “gerçekten var olmayı” öğrenmeyi önerir. Bir *yapmakla-birlikte* etiği benimser: Dünyalarını başkaları için değil, diğer canlılarla birlikte kurmak.

Vivre avec le trouble n'implique guère une telle relation à ces temps que l'on nomme «futur».
Donna Haraway, Vivre avec le trouble, Introduction. Les Éditions des mondes à faire, 2020 · trans. Vivien Garcia

Haraway, iki sık duyduğu tepkiye karşı bu formülü geliştiriyor. İlki, “teknolojik çözümcülüğe duyulan inanç”: Teknoloji “imdada yetişecek” ve hayali bir geleceği güvenli kılacak. İkincisi, daha inatçı olanı, “işin bittiğini, artık çok geç olduğunu ileri sürmek”. Kurtuluşu ummak ya da sona teslim olmak: İkisi de burada olmamak demek. Aralarında ise trouble ile kalmak var — trouble, 13. yüzyıl Fransızcasında “karıştırmak”, “bulandırmak”, “rahatsız etmek” anlamlarına gelen fiil.

Onun içinde yaşamak istediği “şimdi”, bir yerden başka yere geçiş noktası değil. Kalın, canlılarla ve miraslarla dolu bir şimdiki zaman bu; “sorunla birlikte yaşamayı öğrenmek, sorumlulukla yaşamayı ve ölmeyi öğrenmek, yaralı bir dünyada” gerekiyor. İşlem simpoietik: Tek başına kurtulunmaz, tek başına hiçbir şey yaratılmaz, birlikte yapılır — işte bu yüzden “uyumsuz akrabalıklar”, soy ve tür sınırlarını aşan bağlar. Ayarlanmış özenlerin işi de bunun ince dokusu: Ayaklarının altında direnip ısrar edenlere dikkat kesilmek.

Trouble ile kalmak ≠ ondan kurtulmayı ummak: Tekno-çözümcü umut, gelecekte bir onarım projeler; oysa birlikte kalmak, şimdiyi terk etmeden yaralı halini tutmayı gerektirir. Bu, teslim olmak da değil: Kadercilik, şimdiyi kaybedilmiş ilan ederek terk eder; birlikte kalmak ise orada kalarak yaşanabilir bağlar örmeye devam eder.

← sözlüğe dön