Rester avec le trouble
ドナ・ハラウェイの標語(*staying with the trouble*)――技術によって修復された未来へと傷ついた現在から逃れることも、敗北を宣言してそれを見捨てることもせず、今という時間の厚みの中に身を置き、そこで絆を紡ぐこと。この姿勢は、二つの対称的な逃げ道――テクノ・ソリューショニズムの希望と絶望――を拒み、「真にそこに在る」ことを学ぶ。それは「共に作る」倫理を引き受けることだ。他の生き物*たち*のためにではなく、*彼ら*と共に世界を構築するのだ。
Vivre avec le trouble n'implique guère une telle relation à ces temps que l'on nomme «futur».
ハラウェイがこの定式を打ち立てたのは、彼女が「あまりにも頻繁に」耳にする二つの反射的思考に抗してのことだ。一つ目は「技術的ソリューショニズムへの信仰」――技術が「救いの手」を差し伸べ、想像上の未来を安全なものにしてくれるというもの。二つ目はより根深く、「もう手遅れだ、ゲームは終わった」と断じる態度だ。救済を待ち望むか、終わりを受け入れるか――どちらも「いま・ここ」にいないことには変わりない。その狭間にあるのが、trouble(揺らがせる)と共にあること。troubleとは13世紀のフランス語の動詞で、「かき乱す」「曇らせる」「邪魔をする」という意味を持つ。
彼女が住まおうとする「いま」は、どこかへの通過点ではない。それは厚みのある現在――「小さな生き物たち」や遺産に満ちた、傷ついた大地の上で「揺らぎと共に生き、責任を持って生き、そして死ぬことを学ぶ」場だ。この営みはシンポイエーシス的なもの――誰も一人では救われず、誰も一人では何も創り出せない。共に作る(faire-avec)からこそ、血縁や種を超えた「不揃いの親族関係」が結ばれる。その細やかな実践が調整された配慮だ。足元に抗い、そこに居続けるものたちに注意を向けること。
troubleと共にあること ≠ そこから抜け出すことを望むこと。テクノ・ソリューショニズム的な希望は、未来の修復を投影するが、troubleと共にあることは、傷ついた現在を手放さずに耐えることを求める。しかしそれは、降伏でもない。運命論は「いま」を失われたものと宣言して逃げ出すが、troubleと共にあることは、そこに留まり、生きられる絆を紡ぎ続けることだ。