French · 서양 철학

Rester avec le trouble

도나 해러웨이의 구호(<em>staying with the trouble</em>)는 이렇게 말한다: 기술로 수선된 미래로 손상된 현재를 도피하지도, 패배를 선언하며 현재를 저버리지도 말고, 지금 이 순간의 두께 속에 머무르며 그곳에 유대를 엮어내야 한다고. 이 태도는 대칭적인 두 탈출구—기술 해결주의적 희망과 절망—을 거부하고, 진정한 ‘현재에 존재하기’를 배운다. 그것은 ‘함께 만들기’의 윤리를 지향한다: 다른 생명들과 *함께* 세상을 구성하는 일, 그들을 *대신해* 구성하는 일이 아니라.

Vivre avec le trouble n'implique guère une telle relation à ces temps que l'on nomme «futur».
Donna Haraway, Vivre avec le trouble, Introduction. Les Éditions des mondes à faire, 2020 · trans. Vivien Garcia

하라웨이는 그녀가 “너무 자주” 듣는 두 가지 반사작용에 맞서 공식을 제시한다. 첫째는 “기술 해결주의에 대한 믿음”이다. 기술이 “구원”을 가져와 가상의 미래를 안전하게 만들어줄 것이라는 생각. 둘째는 더 끈질긴데, “게임은 끝났고, 이미 너무 늦었다고 단언하는 것”이다. 구원을 바라거나 종말을 체념하는 것—둘 다 ‘여기’에 있지 않는 방식이다. 그 사이에는 트러블과 함께 머무는 일이 있다. trouble은 13세기 프랑스 동사로 “휘젓다”, “흐리게 하다”, “방해하다”라는 뜻이다.

그녀가 살고자 하는 “지금”은 어딘가로 향하는 통과점이 아니다. 그것은 “벌레들”과 유산들로 가득한 두터운 현재이며, “트러블과 함께 살아가는 법, 책임감 있게 살고 죽는 법을 배워야 하는, 상처 입은 땅”이다. 이 작업은 심포이에틱하다. 홀로 구원받을 수 없고, 홀로 창조할 수도 없으며, 함께-만든다—그래서 “어울리지 않는 친족들”, 즉 혈연이나 종을 넘어 맺어진 동맹이 생겨난다. 조율된 배려의 작업은 그 미세한 실마리다. 발밑에서 저항하고 지속하는 존재들에게 주의를 기울이는 일.

트러블과 함께 머무는 것 ≠ 트러블에서 벗어나기를 바라는 것: 기술-해결주의적 희망은 다가올 수리를 투사하지만, 함께-머무는 것은 현재의 상처를 떠나지 않고 버티는 일이다. 그렇다고 체념하는 것도 아니다. 운명론은 ‘지금’을 이미 잃었다고 선언하며 떠나버리지만, 함께-머무는 것은 그곳에 남아 살아갈 수 있는 연결을 짜나가는 일이다.

← 용어집으로 돌아가기