Diplomatie du vivant

यहाँ अनुवाद है:

डिप्लोमेसी वहाँ से शुरू होती है जहाँ प्रभुत्व विफल हो जाता है। ऐसे प्राणी जो «टिकते और अड़ते» हैं — एक अल्म के पठार पर भेड़िया, अपने आप में एक जुनून, किसी क्षेत्र की मधुमक्खियाँ — उन्हें न तो नष्ट किया जा सकता है बिना खुद को नुकसान पहुँचाए, न ही अनदेखा किया जा सकता है। समझौता करना पड़ता है। मोरिज़ो भेड़ियों की पिस्टेज (पगडंडियों का पीछा) और झुंडों के साथ सहजीवन के अनुभव से इस शब्द को निकालते हैं: परस्पर-निर्भरताओं का डिप्लोमैट अपनी निष्ठाओं के साथ आता है, और «लगभग डिप्लोमैट» बनकर लौटता है, खींचा हुआ भेड़िया, भेड़, चरवाहा और घास के बीच।

विचार का यह कृत्य न्यायाधीश की छवि को उलट देता है। डिप्लोमैट कोई ऐसा ज्ञानी नहीं है जो दूसरों से बेहतर जानता हो कि उनके हित कहाँ हैं, न ही कोई प्रवक्ता जो भेड़िये को किसी चुने हुए प्रतिनिधि की तरह अपने मतदाता के रूप में प्रस्तुत करे। उसकी स्थिति «स्थितिगत-संबंधात्मक» है: वह बीच में होता है, किसी एक पक्ष से नहीं बल्कि पक्षों के बीच टिकाऊ संबंध से जुड़ा होता है। उसकी दिशा-सूचक तो एक «हल्का नैतिक धुंधलापन» है हर पक्ष के प्रति, जो इस बात का संकेत है कि वह किसी एक के नुकसान पर दूसरे के लिए काम नहीं करता। अच्छा समझौता वह नहीं खोजता — वह उसे गढ़ता है, फिर से बातचीत करता है — ये हैं समायोजित संवेदनशीलताएँ।

जीवंत जगत की डिप्लोमेसी कोई भोला एंथ्रोपोमॉर्फिज़्म नहीं है: ज़मीन के कोलंबोल को बोलने की क्षमता देने की ज़रूरत नहीं है उनसे संबंध बनाने के लिए, केवल वास्तविक परस्पर-निर्भरता मायने रखती है। और यह कोई «प्रजातियों» का तकनीकी प्रबंधन भी नहीं है: नियुक्त विशेषज्ञ एक भंडार को अनुकूलित करता है, डिप्लोमैट उन जीवनों को एक साथ थामे रखता है जो पालतू बनना नहीं चाहते।