French · 西洋哲学

Sympoièse

sympoiesis (faire-avec)

ドナ・ハラウェイがギリシャ語から造語した「共に作る」「共に構築する」という概念。自己生成・自己維持し、自らの境界に閉じたシステムという〈オートポイエーシス〉の考え方に対し、*シンポイエーシス*は、何も単独では成り立たず、何も自らを生み出すことはないと説く。あらゆる生き物は、細菌や共生生物、意外なパートナーたちと織り合わされて存在している。シンポイエーシスはオートポイエーシスを否定するのではなく、それを包み込み、超えていく――〈自己〉は常に他者と共にあるのだ。

« Sympoïèse » est un mot simple. Il signifie «construire-avec», « fabriquer-avec», «réaliser-avec». Rien ne se fait tout seul. Rien n'est absolument autopoïétique, rien ne s'organise tout seul.
Donna Haraway, Vivre avec le trouble, Chapitre 3, « Sympoïèse ». Les Éditions des mondes à faire, 2020 · trans. Vivien Garcia

この言葉は、その影につきまとう別の言葉への応答として現れる。オートポイエーシス——自己組織化する生命を研究する生物学者たちが鍛えた概念——は、自らを生み出し、外部に対して境界を保つシステムを描く。典型例は、自らの代謝に閉じこもる細胞だ。ハラウェイはこのモデルを「十分ではない」とする。それに従えば、「道を踏み外す」と彼女は言う。なぜなら、いかなる生命もそのように閉じてはいないからだ。私たちは、腸内の細菌から細胞内の共生生物に至るまで、他者に満ち、貫かれ、構成されている。そこから生まれるのがシンポイエーシス、すなわち共に作ることだ。「何も一人では成らない」。

この共に作ることが、困難と共にあることの倫理の原動力となる。傷ついた現在を、孤独な修復者として生きるのではない。他の生命と共に、それを織りなすのだ。その細やかな営みが、調整された配慮——足元で息づくものに注意を向けること——であり、「不釣り合いな親縁」という、種や血縁を超えた同盟だ。世界を作ることは、一人で宣言できるものではない。それは常に結びつきの問題なのだ。

シンポイエーシス ≠ オートポイエーシス:後者は自己の境界に閉じた自己生産を描くが、前者は何も単独では生まれず、あらゆる自己がすでに他者で構成されていると説く。そしてシンポイエーシス ≠ 調和的な協働:共に作ることには、消化も、不消化も、対立も含まれる。「不釣り合いな親縁」は助け合うと同時にもつれ合い、調和の中で融合することなく、共に成るのだ。

← 用語集に戻る