Sympoièse
sympoiesis (faire-avec)
صِيغَةٌ مُخْتَرَعَةٌ مِنْ قِبَلِ دونا هارواي انْطِلاقًا مِنَ الْيُونانِيَّةِ: «صُنْعٌ مَعَ»، «بِنَاءٌ مَعَ». ضِدَّ الِانْتِجَادِ الذَّاتِيِّ — فِكْرَةُ نِظَامٍ يُنْتِجُ نَفْسَهُ وَيَحْفَظُهَا، مُنْغَلِقٍ عَلَى حُدُودِهِ — تَفْتَرِضُ السِّيمْبُويِيسُ أَنَّ لَا شَيْءَ يَصْنَعُ نَفْسَهُ بِنَفْسِهِ، وَأَنَّ لَا شَيْءَ يُوَلِّدُ ذَاتَهُ. كُلُّ حَيٍّ مَنْسُوجٌ مِنْ أَحْيَاءٍ أُخْرَى: بكتيريات، شُرَكَاءُ تَعَايُشٍ، شُرَكَاءُ غَيْرُ مُتَوَقَّعِينَ. السِّيمْبُويِيسُ لَا تُنْكِرُ الِانْتِجَادَ الذَّاتِيَّ، بَلْ تَحْوِيهِ وَتَفُوقُهُ — لَا وُجُودَ لِلذَّاتِ إِلَّا فِي الْمُصَاحَبَةِ.
« Sympoïèse » est un mot simple. Il signifie «construire-avec», « fabriquer-avec», «réaliser-avec». Rien ne se fait tout seul. Rien n'est absolument autopoïétique, rien ne s'organise tout seul.
الكلمة تأتي ردا على أخرى تطاردها. فالأوتوبوييسيس — التي صاغها علماء الأحياء للكائنات الحية ذات التنظيم الذاتي — تصف نظاما يصنع نفسه ويحافظ على حدوده في وجه الخارج: النموذج المثالي هنا هو الخلية التي تنغلق على ذاتها في عملية الأيض. لكن هاراوي ترى هذا النموذج “غير كافٍ على الإطلاق”: فتبعا له، كما تقول، “نضل الطريق”. إذ لا يوجد كائن حي ينغلق على هذا النحو. فنحن مسكونون، مخترقون، مكونون من آخرين — من بكتيريا أمعائنا إلى المتعايشات في أصغر خلية. من هنا جاءت السيمبوييسيس، أي الفعل-مع: “لا شيء يصنع نفسه وحده”.
هذا الفعل-مع هو محرك أخلاقيات البقاء-مع-المشكلة: فلا نسكن الحاضر المتآكل كمنقذين منفردين، بل نؤلفه مع كائنات حية أخرى. دقة العملية تكمن في الاعتبارات المضبوطة — أي الانتباه لمن يصرّ على الحضور هنا، تحت الأقدام — وفي “القرابات المتباينة”، تلك التحالفات التي تُعقد عبر حدود النوع والنسب. صنع العالم لا يُفرض وحده: إنه دائما مسألة ارتباط.
السيمبوييسيس ≠ الأوتوبوييسيس: فالأولى تصف إنتاجا ذاتيا منغلقا على حدوده، بينما الثانية تفترض أن لا شيء ينشأ وحده، وأن كل ذات هي مركب من آخرين. والسيمبوييسيس ≠ تعاونا متناغما: فالفعل-مع يشمل الهضم وعسر الهضم والصراع — فالقرابات المتباينة تتشابك بقدر ما تتعاضد، تصير-مع دون أن تذوب أبدا في وفاق.