French · 서양 철학

Sympoièse

sympoiesis (faire-avec)

도나 하라웨이가 그리스어에서 만든 조어: «*함께-만들기*», «*함께-구성하기*». 자기생산과 자기유지라는 폐쇄적 경계에 갇힌 시스템이라는 자포이에시스 개념에 맞서, 심포이에시스는 그 무엇도 홀로 완성되지 않으며, 그 무엇도 스스로 생겨나지 않는다고 주장한다. 모든 생명체는 다른 생명체들로 짜여 있다: 세균, 공생자, 예상치 못한 동반자들. 심포이에시스는 자포이에시스를 부정하지 않는다. 다만 그것을 감싸 안고 넘쳐흐를 뿐이다—*나*는 오직 *함께* 있을 때만 존재한다.

« Sympoïèse » est un mot simple. Il signifie «construire-avec», « fabriquer-avec», «réaliser-avec». Rien ne se fait tout seul. Rien n'est absolument autopoïétique, rien ne s'organise tout seul.
Donna Haraway, Vivre avec le trouble, Chapitre 3, « Sympoïèse ». Les Éditions des mondes à faire, 2020 · trans. Vivien Garcia

이 단어는 다른 단어를 향해 응답하며, 그 단어에 사로잡혀 있다. 오토포이에시스(autopoïèse) — 자가조직화된 생명을 연구하는 생물학자들이 만든 개념 — 는 스스로를 만들어내고 외부와 경계를 유지하는 시스템을 말한다. 모범적인 사례는 자신의 대사를 스스로 닫아매는 세포다. 하지만 하라웨이는 이 모델이 “충분하지 않다”고 본다. 그에 따르면, “그 길을 따르면 길을 잃는다”. 어떤 생명체도 그렇게 스스로를 닫아매지 않기 때문이다. 우리는 다른 존재들로 가득 차 있고, 그 존재들에 의해 관통되며, 구성된다. 장 속 박테리아부터 세포 하나하나의 공생자까지. 그래서 나온 개념이 심포이에시스, 즉 함께-만들기다. “아무것도 홀로 이루어지지 않는다.”

이 함께-만들기는 문제와-함께-머무르기의 윤리적 원동력이다. 우리는 홀로 수선하는 존재로서 망가진 현재를 살아가지 않는다. 다른 생명들과 함께 그 현재를 구성해 나간다. 이 작업의 섬세한 실천은 조율된-배려 — 발밑에서, 그곳에, 고집스럽게 존재하는 존재에게 주의를 기울이는 것 — 와 “어울리지 않는 친연성”, 즉 종과 혈연을 넘어 맺어지는 동맹이다. 세상을 만드는 일은 홀로 선언할 수 없다. 언제나 연대의 문제다.

심포이에시스 ≠ 오토포이에시스: 후자는 자신의 경계에 갇힌 자기생산을 묘사하지만, 전자는 아무것도 홀로 생겨나지 않으며 모든 자아는 이미 다른 존재들로 구성되어 있다고 본다. 그리고 심포이에시스 ≠ 조화로운 협력: 함께-만들기에는 소화와 불소화, 갈등이 포함된다. “어울리지 않는 친연성”은 서로 돕기도 하지만 뒤섞이고 충돌하기도 하며, 결코 화합 속에서 융합하지 않으면서 함께-되어간다.

← 용어집으로 돌아가기