French · Filosofia Ocidental

Sympoièse

sympoiesis (faire-avec)

Palavra cunhada por Donna Haraway a partir do grego: *«fazer-com»*, *«construir-com»*. Contra a autopoiese — a ideia de um sistema que se produz e se mantém a si mesmo, fechado em sua própria fronteira —, a simpoiese afirma que nada se faz sozinho, que nada se autoengendra. Todo ser vivo é tecido de outros seres vivos: bactérias, simbiontes, parceiros improváveis. A simpoiese não nega a autopoiese, ela a envolve e a ultrapassa — não há si-mesmo senão em companhia.

« Sympoïèse » est un mot simple. Il signifie «construire-avec», « fabriquer-avec», «réaliser-avec». Rien ne se fait tout seul. Rien n'est absolument autopoïétique, rien ne s'organise tout seul.
Donna Haraway, Vivre avec le trouble, Chapitre 3, « Sympoïèse ». Les Éditions des mondes à faire, 2020 · trans. Vivien Garcia

A palavra vem responder a outra que a assombra. A autopoiese — forjada pelos biólogos do vivo auto-organizado — descreve um sistema que se fabrica a si mesmo e mantém sua fronteira contra o exterior: o caso modelo é a célula que se fecha sobre seu metabolismo. Haraway considera esse modelo “insuficiente”: segui-lo, diz ela, “nos faz perder o rumo”. Pois nenhum ser vivo se fecha assim. Somos povoados, atravessados, constituídos por outros — das bactérias em nossos intestinos aos simbiontes da mais ínfima célula. Daí a simpoiese, o fazer-com: “Nada se faz sozinho.”

Esse fazer-com é o motor da ética do permanecer-com-o-problema: não habitamos o presente danificado como solitários reparadores, compomos-no com outros viventes. O detalhe fino da operação são os cuidados ajustados — prestar atenção a quem insiste, ali, sob os pés — e as “parentescos descombinados”, essas alianças tecidas para além da espécie e da filiação. Fazer-mundo não se decreta sozinho: é sempre uma questão de religação.

A simpoiese ≠ a autopoiese: esta descreve uma autoprodução fechada em seu próprio limite, aquela afirma que nada se engendra sozinho e que todo si já é composto de outros. E a simpoiese ≠ uma colaboração harmoniosa: o fazer-com inclui a digestão, a indigestão, o conflito — os “parentescos descombinados” se embaraçam tanto quanto se ajudam, tornam-se-com sem jamais fundir-se na concórdia.

← voltar ao léxico