Yanesha · yanesha

Yato' yos

yánesha ‘nuestro abuelo Dios’ ; le puissant qui crée par le souffle

Entre os Yánesha (Amazônia central peruana, tronco arawak), *Yato' yos* — ‘nosso avô Deus’ — é o ser poderoso que cria o mundo não pela matéria, mas pelo sopro. Antes de tudo, só existia o Espaço de quatro pontas, suspenso no ar por seu *aliento*, seu hálito. Instigado por seu irmão mau a criar a terra com saliva, ele recusa: a saliva tornaria a criação palpável, apropriável. Chama então sua irmã, cuja gota de leite se torna terra imensa sob seu sopro; da mesma forma, o homem e a mulher ganham vida quando ele lhes dá seu *aliento* e sopra sobre eles. *Yato' yos* ≠ demiurgo que molda uma matéria preexistente: nada existe antes de seu hálito, e nada se sustenta sem ele.

aplastó su seno y salió una gota de leche que cayó en la uña del dedo mayor de su pié derecho. Después, lo silbó y movió la gota de leche y se ha vuelto dura, gomosa; después Yato’yos le dio aliento con su soplo, y se formó la tierra inmensa.
Espíritu Bautista Pascual (Tserrot'), El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovision yánesha « De la gota de leche se formó la tierra inmensa » (voix de l'intérieur, niveau 2). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

No início dos Yánesha, não há terra, nem poeira, nem o menor micróbio: só existe o Espaço, com seus quatro extremos. No centro habitam dois seres, Yato’ yos — ‘nosso avô Deus’ — e seu irmão Yato’ korós, ‘nosso avô mau’. Os quatro extremos do mundo não se apoiam em nada sólido. Eles se mantêm, diz o relator Espíritu Bautista Pascual, sostenidos por el aliento de Yato’ yos: sustentados por seu sopro. Retire o fôlego, o espaço desaba.

Esse detalhe determina todo o resto. Quando Yato’ yos decide criar uma terra onde viverão su aliento y su sombra, seu sopro e sua sombra, seu irmão lhe oferece sua saliva: « te darei minha saliva na mão para que faças a terra ». Yato’ yos recusa. Ele conhece o caráter do irmão: com essa saliva, o outro se adueñaría de todo — se apossaria de tudo e nunca devolveria o que tivesse sido criado. Criar a partir de uma matéria dada por outro é deixar a esse outro um domínio sobre a obra. A recusa não é uma briga: é uma decisão sobre a própria natureza da criação.

Então, chama sua irmã Ñeñephnor Partsophnor Yarrona’. Ela aperta o seio; uma gota de leite cai sobre a unha do dedão do pé direito. Yato’ yos a assobia, a agita até que endureça, pegajosa — e então lhe sopra seu fôlego, y se formó la tierra inmensa. A terra imensa nasce de uma gota de leite animada pelo sopro. Mais tarde, o primeiro homem, e depois a mulher, serão moldados de terra e saliva, mas só se tornam vivos no instante em que Yato’ yos les dio su aliento y lo sopló.

O sopro é aqui o próprio ato criador, não seu acompanhamento. Isso distingue Yato’ yos de um demiurgo no sentido grego, o artesão que dá forma a uma matéria já existente: em Platão, a matéria preexiste à ordem que lhe é imposta. Nada disso aqui — antes do fôlego não há matéria, e a gota de leite só é terra porque o sopro a faz assim. Isso também o distingue do Deus bíblico, cuja Gênese, no entanto, coloriu esse relato mestiço: o sopro divino da Gênese anima um homem já modelado, enquanto o aliento de Yato’ yos ainda sustenta, no instante presente, os quatro extremos do mundo. Não é um gesto inaugural encerrado, é uma sustentação contínua. No fim do relato, Yato’ yos permanece en la punta de la tierra, no centro de seu espaço, onde tudo o que fez continua sob seu poder.

Encontra-se em outros lugares da Amazônia essa ideia de que o sopro carrega a vida do mundo — próxima, por sua lógica, do sopro do sol vivo, e desse mundo mais-que-humano onde sustentar e criar não se separam. Yato’ yos ≠ um criador que, terminada a obra, se retira: seu fôlego é a condição permanente do que existe.

← voltar ao léxico