Yanesha · yanesha

Yato' yos

yánesha ‘nuestro abuelo Dios’ ; le puissant qui crée par le souffle

У я́неша (центральная перуанская Амазония, аравакская ветвь) *Ято’ йос* — «наш великий дед-Бог» — это могущественное существо, создающее мир не из материи, а из дыхания. Прежде всего существовало лишь Пространство с четырьмя углами, удерживаемое в воздухе его *алиенто*, его дыханием. Когда его злой брат просит создать землю из слюны, он отказывается: слюна сделала бы творение осязаемым, пригодным для присвоения. Вместо этого он зовёт свою сестру, капля молока которой под его дыханием становится огромной землёй; так же мужчина и женщина оживают, когда он даёт им свой *алиенто* и дует на них. *Ято’ йос* — не демиург, лепящий из уже существующей материи: ничто не существует до его дыхания, и ничто не держится без него.

aplastó su seno y salió una gota de leche que cayó en la uña del dedo mayor de su pié derecho. Después, lo silbó y movió la gota de leche y se ha vuelto dura, gomosa; después Yato’yos le dio aliento con su soplo, y se formó la tierra inmensa.
Espíritu Bautista Pascual (Tserrot'), El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovision yánesha « De la gota de leche se formó la tierra inmensa » (voix de l'intérieur, niveau 2). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

В начале времён народа я́неша не было ни земли, ни пылинки, ни малейшего микроба: существовало лишь Пространство с его четырьмя концами. В центре пребывали двое — Ято’ йос («наш великий дед-Бог») и его брат Ято’ коро́с («наш злой дед»). Четыре конца мира не опирались ни на что твёрдое. Они держались, как говорит рассказчик Эспириту Баутиста Паскуаль, «поддерживаемые дыханием Ято’ йос»: удерживаемые его дуновением. Отними дыхание — и пространство рухнет.

Эта деталь определяет всё остальное. Когда Ято’ йос решает сотворить землю, где будут жить «его дыхание и его тень», брат предлагает ему свою слюну: «Я дам тебе слюну в ладонь, чтобы ты создал землю». Ято’ йос отказывается. Он знает нрав брата: с этой слюной тот «завладеет всем» — присвоит себе всё и никогда не вернёт созданное. Творить из материи, данной другим, значит дать этому другому власть над творением. Отказ — не ссора: это решение о самой природе творения.

Тогда он зовёт свою сестру Ньенефнор Партсофнор Яррона’. Она сжимает грудь; капля молока падает на ноготь большого пальца её правой ноги. Ято’ йос свистит над ней, ворошит, пока она не затвердеет, не станет тягучей — а затем вдыхает в неё своим дуновением, «и образовалась земля необъятная». Земля рождается из капли молока, оживлённой дыханием. Позже первый мужчина, а затем женщина будут слеплены из земли и слюны, но оживут лишь в тот миг, когда Ято’ йос «вдохнёт в них своё дыхание и дохнёт».

Дыхание здесь — сам акт творения, а не его сопровождение. Это отличает Ято’ йос от демиурга в греческом смысле — мастера, придающего форму уже существующей материи: у Платона материя предшествует налагаемому на неё порядку. Здесь же ничего подобного — до дыхания материи нет, и капля молока становится землёй лишь потому, что дыхание делает её таковой. Это отличает его и от библейского Бога, чьё влияние на этот смешанный рассказ очевидно: божественное дыхание в Книге Бытия одушевляет уже слепленного человека, тогда как дыхание Ято’ йос по-прежнему держит четыре конца мира в настоящем мгновении. Это не завершённый акт творения, а непрерывное удержание. В конце повествования Ято’ йос остаётся «на острие земли», в центре своего пространства, где всё им созданное пребывает под его властью.

В других уголках Амазонии встречается эта же идея: дыхание несёт жизнь мира — близкая по логике дыханию живого солнца и этому миру более-чем-человеческому, где удержание и творение неразделимы. Ято’ йос ≠ творец, который, завершив дело, удаляется: его дыхание — постоянное условие бытия всего сущего.

← вернуться к лексикону