Yanesha · yanesha

Yato' yos

yánesha ‘nuestro abuelo Dios’ ; le puissant qui crée par le souffle

在秘鲁中部亚马逊地区的雅内沙人(属阿拉瓦克语系)中,*Yato' yos*——“我们的天神祖父”——是以气息而非物质创造世界的强大存在。起初,唯有四角悬空的虚空,由他的*<em>aliento</em>*——他的呼吸——支撑。恶兄弟请求他用唾液造地,他拒绝:唾液会让造物变得可触、可占。他唤来妹妹,她的一滴乳汁在他的气息下化为广袤大地;同样,男人和女人在他赐予*<em>aliento</em>*并向他们吹气时获得生命。*Yato' yos*不是塑造既有物质的造物主:在他呼吸之前,万物不存;没有他的气息,万物不立。

aplastó su seno y salió una gota de leche que cayó en la uña del dedo mayor de su pié derecho. Después, lo silbó y movió la gota de leche y se ha vuelto dura, gomosa; después Yato’yos le dio aliento con su soplo, y se formó la tierra inmensa.
Espíritu Bautista Pascual (Tserrot'), El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovision yánesha « De la gota de leche se formó la tierra inmensa » (voix de l'intérieur, niveau 2). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

在亚内沙人的开端,既无大地,亦无尘埃,更无微小的微生物:唯有虚空,连同它的四个端点。虚空中央栖居着两个存在——Yato’ yos(“我们的天神祖父”)与他的兄弟Yato’ korós(“我们的恶神祖父”)。世界的四个端点并无任何坚实之物支撑,它们悬浮着,正如讲述者埃斯皮里图·包蒂斯塔·帕斯夸尔所言,sostenidas por el aliento de Yato’ yos:由他的气息所承载。倘若抽去这呼吸,虚空便会坍塌。

这一细节决定了其后的一切。当Yato’ yos决意创造一片大地,让su aliento y su sombra(他的气息与影子)得以栖居时,他的兄弟向他献上自己的唾液:「我将把唾液置于掌中,供你造地。」Yato’ yos拒绝了。他深知兄弟的本性:若用这唾液,对方便会se adueñaría de todo(攫取一切),且永不归还所造之物。以他者赠予的物质创造,即是将作品的主权拱手相让。这拒绝并非争执,而是对创造本质的抉择。

于是,他召唤妹妹Ñeñephnor Partsophnor Yarrona’。她挤压乳房,一滴乳汁落在右脚拇趾的指甲上。Yato’ yos将其吹吸,搅动至凝结成胶状——再以一口气赋予它生命,y se formó la tierra inmensa。广袤大地,源自一滴乳汁,因气息而生。此后,第一个男人与女人虽由泥土与唾液捏成,却唯有在Yato’ yos lo dio su aliento y lo sopló(赐予气息并吹拂)的瞬间,方得以活。

气息在此即是创造行为本身,而非其附属。这使Yato’ yos有别于希腊意义上的造物主——那位将既有物质塑形的工匠:在柏拉图的世界里,物质先于秩序而存在。此处则不然——在气息之前,无物质可言;那滴乳汁之所以成为大地,全因气息使然。这亦与《圣经》中的上帝相异,尽管《创世记》的色彩曾渗入这则混血神话:后者的神圣气息仅赋予已塑成的人生命,而Yato’ yos的aliento至今仍支撑着世界的四个端点。这非已然完结的开端之举,而是持续的维系。故事末尾,Yato’ yos仍驻于en la punta de la tierra(大地的端点),于空间中央,其所造之物尽在掌控。

亚马逊其他地区亦有类似观念,认为气息承载着世界的生命——其逻辑与活太阳的气息相近,亦与超人类的世界相通,其中维系与创造不可分割。Yato’ yos ≠ 那种作品完成后便抽身而退的创造者:他的气息,是万物永恒的条件。

← 返回词汇表