Yato' yos
yánesha ‘nuestro abuelo Dios’ ; le puissant qui crée par le souffle
Entre los Yánesha (Amazonía central peruana, tronco arawak), *Yato' yos* —‘nuestro abuelo Dios’— es el ser poderoso que crea el mundo no a partir de la materia, sino del aliento. Antes que nada, solo existía el Espacio de cuatro puntas, sostenido en el aire por su *aliento*, su hálito. Cuando su hermano malvado le pide crear la tierra con saliva, se niega: la saliva haría la creación tangible, apropiable. En cambio, llama a su hermana, cuya gota de leche se convierte en tierra inmensa bajo su soplo; así mismo, el hombre y la mujer cobran vida cuando les da su *aliento* y sopla sobre ellos. *Yato' yos* no es un demiurgo que moldea una materia preexistente: nada existe antes de su hálito, y nada se sostiene sin él.
aplastó su seno y salió una gota de leche que cayó en la uña del dedo mayor de su pié derecho. Después, lo silbó y movió la gota de leche y se ha vuelto dura, gomosa; después Yato’yos le dio aliento con su soplo, y se formó la tierra inmensa.
Al inicio de los Yánesha no hay tierra, ni polvo, ni el más mínimo microbio: solo existe el Espacio, con sus cuatro puntas. En el centro moran dos seres, Yato’ yos —‘nuestro abuelo Dios’— y su hermano Yato’ korós, ‘nuestro abuelo malo’. Las cuatro puntas del mundo no se apoyan en nada sólido. Se sostienen, dice el relator Espíritu Bautista Pascual, sostenidas por el aliento de Yato’ yos: sostenidas por su soplo. Retiren el aliento, el espacio se derrumba.
Este detalle lo determina todo. Cuando Yato’ yos decide hacer una tierra donde habitarán su aliento y su sombra, su hermano le ofrece su saliva: «te daré mi saliva en mi mano para que hagas la tierra». Yato’ yos se niega. Conoce el carácter de su hermano: con esa saliva, el otro se adueñaría de todo —se apoderaría de todo, y nunca devolvería lo creado. Crear a partir de una materia dada por otro es dejar en manos de ese otro un derecho sobre la obra. El rechazo no es una pelea: es una decisión sobre la naturaleza misma de la creación.
Entonces llama a su hermana Ñeñephnor Partsophnor Yarrona’. Ella aprieta su seno; una gota de leche cae sobre la uña del dedo gordo de su pie derecho. Yato’ yos la silba, la revuelve hasta que se endurece, gomosa — luego le da su aliento con un soplo, y se formó la tierra inmensa. La tierra inmensa nace de una gota de leche animada por el soplo. Más tarde, el primer hombre, y luego la mujer, serán amasados con tierra y saliva, pero no cobran vida hasta el instante en que Yato’ yos les dio su aliento y los sopló.
El soplo es aquí el acto creador mismo, no su acompañamiento. Esto distingue a Yato’ yos de un demiurgo en el sentido griego, el artesano que da forma a una materia ya existente: en Platón, la materia preexiste al orden que se le impone. Nada de eso aquí —antes del aliento no hay materia, y la gota de leche solo es tierra porque el soplo la hace tal. Esto también lo diferencia del Dios bíblico, cuya Génesis, sin embargo, ha teñido este relato mestizo: el soplo divino de la Génesis anima a un hombre ya modelado, mientras que el aliento de Yato’ yos sigue sosteniendo, en el instante presente, las cuatro puntas del mundo. No es un gesto inaugural concluido, sino un sostén continuo. Al final del relato, Yato’ yos permanece en la punta de la tierra, en el centro de su espacio, donde todo lo que ha hecho sigue bajo su poder.
En otras partes de la Amazonía se halla esta misma idea de que el soplo sustenta la vida del mundo —próxima, por su lógica, al aliento del sol vivo, y a ese mundo más-que-humano donde sostener y crear no se separan. Yato’ yos ≠ un creador que, terminada la obra, se retira: su aliento es la condición permanente de lo que existe.