Sentir-penser
sentipensar (espagnol)
طريقة للمعرفة تُفَكِّر « في آن واحد بالقلب والعقل »، انطلاقاً من أرض مأهولة، من دون أن تفصل العقل عن العاطفة ولا الطبيعة عن الثقافة. وقد صِيغ المصطلح — *سَنْتِبَنْسَار* — على يد عالم الاجتماع الكولومبي أورلاندو فالْس بُورْدَا، الذي استقاه من مجتمعات الصيادين على الساحل الكاريبي؛ ثم أعاد الأنثروبولوجي أرتورو إسكوبار استخدامه وتطويره ليُطلق به على معرفة الشعوب المُتَمَكِّنة من أراضيها في مواجهة الصراعات البيئية.
Le concept de sentipensée a été introduit par le sociologue Orlando Fals Borda (1986) à propos des pratiques populaires de connaissance des communautés de la côte atlantique colombienne. Sentir-penser avec le territoire implique de penser simultanément avec le cœur et l’esprit.
الكلمة ليست من إسكوبار: بل هي تُعيد إليه الدين. الشعور-الفكر قد « أُدخِل[ت] على يد عالم الاجتماع أورلاندو فالس بوردا » الذي كان يجمعها، في ثمانينيات القرن الماضي، من صيادي ساحل الكاريبي الكولومبي — طريقتهم العادية في معرفة العالم الذي يعيشون فيه. ينقلها إسكوبار إلى مجال الأنطولوجيا السياسية: « الشعور-التفكير مع الإقليم يعني التفكير بالتزامن بالقلب والعقل »، أو، كما يقول زملاؤه الزاباتيون في تشياباس الذين يستشهد بهم، « التفكير بالقلب ».
معرفة العالم على هذا النحو ليست إضافة عاطفة إلى تفكير: بل هي رفض مسبق للقطيعة بين الفكر والشعور، بين الطبيعة والثقافة، التي تعتبرها الحداثة الغربية بديهية. الشعور-الفكر هو « الطريقة التي تعلمت بها المجتمعات المتموضعة أن تعيش » — معرفة موضوعة، مرتبطة بمكان، على نقيض « المعارف المنزوعة السياق التي ترتكز عليها مفاهيم التنمية والنمو وحتى الاقتصاد ». تعلم الشعور-التفكير، بالنسبة لإسكوبار، يعني تعلم التفكير من الأقاليم وليس فوقها، حركة تواصل بين الإنسان والأرض التي يسكنها.
الشعور-التفكير ≠ العقلانية المجردة التي تعتقد أنها تفكر من اللامكان، خارج الأرض وخارج الجسد. و ≠ العاطفة الخالصة: فالأمر ليس الشعور بدلاً من التفكير، بل هو إمساك القلب والعقل معاً، على إقليم يفرض عليهما الانسجام.