French · 서양 철학

Sentir-penser

sentipensar (espagnol)

마음과 정신으로 *동시에* 생각하는 방식, 거주하는 영토에서 비롯된, 이성과 감성을 분리하지 않으며 자연과 문화를 떼어놓지 않는. 이 용어 — *센티펜사르*(sentipensar) — 는 콜롬비아의 사회학자 오를란도 팔스 보르다가 만든 것으로, 카리브 해안의 어부 공동체로부터 차용한 것이다. 인류학자 아르투로 에스코바르는 이를 다시 가져와 생태적 갈등에 맞서는 영토화된 민족들의 지식을 일컫는 말로 발전시켰다.

Le concept de sentipensée a été introduit par le sociologue Orlando Fals Borda (1986) à propos des pratiques populaires de connaissance des communautés de la côte atlantique colombienne. Sentir-penser avec le territoire implique de penser simultanément avec le cœur et l’esprit.
Arturo Escobar, Sentir-penser avec la Terre, Introduction. Seuil, 2018 · trans. Atelier La Minga (collectif)

에스코바르의 말이 아니다. 그는 그 빚을 갚을 뿐이다. 센티펜사미엔토(sentipensée)는 1980년대 콜롬비아 카리브 해안의 어부들로부터 수집한, “세상을 살아가는 그들의 일상적인 방식”을 사회학자 오를란도 팔스 보르다가 ‘소개’한 개념이다. 에스코바르는 이를 정치 존재론으로 옮긴다: “영토와 함께 느끼며-생각하기는 마음과 정신으로 동시에 사고하는 것”이며, 그가 인용한 치아파스의 사파티스타 동료들의 표현대로라면 “마음으로 이성적으로 생각하기”다.

이렇게 아는 것은 이성에 감정을 덧붙이는 것이 아니다. 서구 근대성이 자명하다고 여기는 생각과 감정, 자연과 문화 사이의 단절을 처음부터 거부하는 것이다. 센티펜사미엔토는 “토착화된 공동체가 살아가는 법을 배워온 방식” — 장소에 뿌리박은, 맥락에 얽매인 지식으로, ‘발전’이나 ‘성장’, 심지어 ‘경제’ 같은 개념을 떠받치는 탈맥락화된 지식과는 정반대다. 에스코바르에게 느끼며-생각하기를 배운다는 것은 영토 위에서가 아니라 로부터 사고하는 법을 배우는 것, 그가 사는 땅과 인간 사이의 연대의 몸짓이다.

센티펜사미엔토 ≠ 무형의 합리주의, 즉 ‘아무데서도 아닌 곳’에서, 땅과 몸 없이 사고한다고 믿는 태도. 또한 ≠ 순수한 감정도 아니다. 이성 대신 느끼는 것이 아니라, 영토가 강요하는 조화를 이루며 마음과 정신을 함께 붙잡아두는 것이다.

← 용어집으로 돌아가기