Sentir-penser
sentipensar (espagnol)
जो दिल और दिमाग से *एक साथ* सोचता है—एक बसे हुए इलाके से, जहाँ तर्क को भावना से और प्रकृति को संस्कृति से अलग नहीं किया जाता। यह शब्द—*सेंतिपेंसार*—कोलंबियाई समाजशास्त्री ऑरलैंडो फाल्स बोर्डा ने गढ़ा था, जो इसे कैरिबियाई तट के मछुआरों के समुदायों से लेते हैं; मानवविज्ञानी आर्तुरो एस्कोबार इसे अपनाते और विस्तार देते हैं, ताकि पारिस्थितिक संघर्षों के सामने *भूमि से जुड़े* लोगों की समझ को नाम दिया जा सके।
Le concept de sentipensée a été introduit par le sociologue Orlando Fals Borda (1986) à propos des pratiques populaires de connaissance des communautés de la côte atlantique colombienne. Sentir-penser avec le territoire implique de penser simultanément avec le cœur et l’esprit.
यह शब्द एस्कोबार का नहीं है: वह तो बस उसका कर्ज़ चुकाता है। सेंटीपेंसादा की अवधारणा को “कोलंबियाई कैरेबियाई तट के मछुआरों से” समाजशास्त्री ऑरलैंडो फाल्स बोर्डा ने 1980 के दशक में ग्रहण किया था— यह उनकी दुनिया को समझने की साधारण विधि थी, जहाँ वे रहते थे। एस्कोबार इसे राजनीतिक तत्त्वमीमांसा की ओर मोड़ते हैं: “भूमि के साथ सहज-बोध करना दिल और दिमाग से एक साथ सोचने का नाम है”, या फिर चियापास के जापातिस्ता साथियों के शब्दों में, “दिल से तर्क करना”।
इस तरह जानना, भावना को तर्क में जोड़ना नहीं है: यह शुरू से ही सोच और भावना, प्रकृति और संस्कृति के बीच उस विभाजन को नकारना है, जिसे पश्चिमी आधुनिकता स्वाभाविक मानती है। सेंटीपेंसादा “स्थानीय समुदायों की जीने की कला” है— एक स्थित ज्ञान, किसी स्थान से जुड़ा हुआ, विकास, वृद्धि और यहाँ तक कि अर्थशास्त्र के उन निरपेक्ष विचारों के विपरीत, जो संदर्भ से कटे होते हैं। एस्कोबार के लिए सहज-बोध करना सीखना, भूमि के ऊपर नहीं बल्कि उससे सोचना सीखना है— मनुष्य और उसकी धरती के बीच का वह संबंध, जहाँ वह बसता है।
सेंटीपेंसादा ≠ वह निराकार तर्कवाद नहीं है जो कहीं से भी, ज़मीन से कटा हुआ सोचता है। और ≠ शुद्ध भावुकता भी नहीं: यहाँ भावना के स्थान पर तर्क करना नहीं है, बल्कि दिल और दिमाग को एक साथ थामे रखना है, एक ऐसी भूमि पर जहाँ दोनों को सामंजस्य बिठाना ज़रूरी हो जाता है।