French · Западная философия

Sentir-penser

sentipensar (espagnol)

Способ познания, который мыслит *«одновременно сердцем и разумом»*, исходя из обитаемой территории, не разделяя рассудок и чувство, природу и культуру. Термин — *сентипенсар* — был создан колумбийским социологом Орландо Фальсом Борда, позаимствовавшим его у рыбацких общин карибского побережья; антрополог Артуро Эскобар подхватывает и развивает его, чтобы обозначить знание территориальных народов перед лицом экологических конфликтов.

Le concept de sentipensée a été introduit par le sociologue Orlando Fals Borda (1986) à propos des pratiques populaires de connaissance des communautés de la côte atlantique colombienne. Sentir-penser avec le territoire implique de penser simultanément avec le cœur et l’esprit.
Arturo Escobar, Sentir-penser avec la Terre, Introduction. Seuil, 2018 · trans. Atelier La Minga (collectif)

Слово принадлежит не Эскобару: оно лишь возвращает ему долг. Сентипенсьер был «введён социологом Орландо Фальсом Борда», который заимствовал его в 1980-х у рыбаков карибского побережья Колумбии — их обычный способ познавать мир, в котором живёшь. Эскобар переносит его в плоскость политической онтологии: «чувствовать-мыслить вместе с территорией значит мыслить одновременно сердцем и разумом», или, как говорят его соратники-сапатисты из Чьяпаса, которых он цитирует, — «рассуждать сердцем».

Познавать так — это не добавлять эмоцию к рассуждению: это отвергать изначальный разрыв между мыслью и чувством, природой и культурой, который западная современность считает самоочевидным. Сентипенсьер — это «способ, которым территориальные сообщества научились жить» — знание, укоренённое в месте, противоположное «деконтекстуализированным знаниям, лежащим в основе понятий развития, роста и даже экономики». Учиться чувствовать-мыслить, по Эскобару, значит учиться мыслить из территорий, а не над ними — акт связи между человеком и землёй, которую он населяет.

Чувствовать-мыслить ≠ обезличенный рационализм, полагающий, что мыслит откуда-то из ниоткуда, вне почвы и вне тела. И ≠ чистая эмоция: речь не о том, чтобы чувствовать вместо того, чтобы рассуждать, а о том, чтобы держать вместе сердце и разум на территории, которая заставляет их согласовываться.

← вернуться к лексикону