Sentir-penser
sentipensar (espagnol)
心と精神を同時に働かせる知り方——住まう土地から、理性と感情を切り離さず、自然と文化を分かたないままに。この言葉、*センティペンサル*は、コロンビアの社会学者オルランド・ファルス・ボルダが鍛え、カリブ海沿岸の漁師たちのコミュニティから受け継いだもの。人類学者アルトゥーロ・エスコバルはこれを受け継ぎ、生態系の対立に直面する土地に根ざした民の知を指すものとして展開している。
Le concept de sentipensée a été introduit par le sociologue Orlando Fals Borda (1986) à propos des pratiques populaires de connaissance des communautés de la côte atlantique colombienne. Sentir-penser avec le territoire implique de penser simultanément avec le cœur et l’esprit.
エスコバルの言葉ではない。彼はその借りを返しているのだ。センティペンサミエントは、「コロンビア・カリブ海沿岸の漁民たちから」1980年代に社会学者オルランド・ファルス・ボルダが「取り入れた」もので——それは、そこに生きる人々の世界を知る日常的なあり方だった。エスコバルはこれを政治的存在論へと移し、「領域とともに感じ-考えることは、心と精神を同時に働かせること」を意味する。あるいは、彼が引用するチアパスのサパティスタの同志たちの言葉を借りれば、「心で理性を働かせる」ことだ。
このように知ることは、理性に感情を付け加えることではない。それは、思考と感情、自然と文化の間に西洋近代が自明視してきた断絶を、そもそも拒むことだ。センティペンサミエントとは、「土地に根ざしたコミュニティが生きることを学んできた方法」——場所に結びついた、位置づけられた知であり、開発、成長、さらには経済の概念を支える「脱文脈化された知識」とは対極にある。エスコバルにとって、感じ-考えることを学ぶとは、領域の上からではなく、領域から思考することを学ぶこと——人間とその住まう大地とのつながりの所作だ。
センティペンサミエント ≠ どこでもない場所から、土や身体を離れて思考すると信じる非身体的合理主義。そして ≠ 純粋な感情:感じることで理性に代えるのではなく、心と精神をともに保ち、それを強いる領域の中で両者を調和させることなのだ。