Sentir-penser
sentipensar (espagnol)
以心智并用的方式去认知——从一个有人居住的地方出发,不将理性与情感割裂,也不将自然与文化分离。*sentipensar*这一术语由哥伦比亚社会学家奥兰多·法尔斯·博尔达提出,他从加勒比海岸渔民社群中汲取了这一概念;人类学家阿图罗·埃斯科瓦尔则将其沿用并阐发,用以指代面对生态冲突时、扎根于土地的族群所拥有的认知。
Le concept de sentipensée a été introduit par le sociologue Orlando Fals Borda (1986) à propos des pratiques populaires de connaissance des communautés de la côte atlantique colombienne. Sentir-penser avec le territoire implique de penser simultanément avec le cœur et l’esprit.
这个词并非出自埃斯科瓦尔:它承载的是对其债务的偿还。情思交融最初由社会学家奥兰多·法尔斯·博尔达「引入」,他在1980年代从哥伦比亚加勒比海岸的渔民那里采集了这一概念——那是他们认识所生活世界的寻常方式。埃斯科瓦尔将其转向政治本体论:「用领土去感知-思考,意味着同时用心灵与理智去思考」,或者如他所引用的恰帕斯萨帕塔同仁的表述:「用心去推理」。
如此认知,并非在理性之外添加情感:而是从根本上拒斥西方现代视为理所当然的思维与情感、自然与文化之间的割裂。情思交融是「领土化社群学会生存的方式」——一种扎根于具体场所的知识,与支撑「发展」「增长」甚至「经济」等概念的「去语境化知识」截然相反。对埃斯科瓦尔而言,学会感知-思考,就是学会从领土出发而非凌驾其上去思考,是人与其栖居大地之间的联结姿态。
感知-思考 ≠ 自认为能从虚无之境、脱离土地与肉身进行思考的抽象理性主义。也 ≠ 纯粹的情感:它不是以感性取代理性,而是在领土的约束下,将心灵与理智统一起来。