Sentir-penser
sentipensar (espagnol)
Kalbi ve aklı *eşzamanlı* düşünen, yerleşik bir topraktan hareketle, aklı duygudan, doğayı kültürden koparmadan bilme biçimi. *Sentipensar* terimi, Kolombiyalı sosyolog Orlando Fals Borda tarafından ortaya atılmış; onu Karayip kıyılarındaki balıkçı topluluklarından almış; antropolog Arturo Escobar ise bu kavramı yeniden ele alıp, ekolojik çatışmalara karşı toprağa bağlı halkların bilgisini adlandırmak için geliştirmiş.
Le concept de sentipensée a été introduit par le sociologue Orlando Fals Borda (1986) à propos des pratiques populaires de connaissance des communautés de la côte atlantique colombienne. Sentir-penser avec le territoire implique de penser simultanément avec le cœur et l’esprit.
İşte çevirisi:
Söz Escobar’a ait değil: onun borcunu iade ediyor. Sentipensée kavramı, 1980’lerde Kolombiya’nın Karayip kıyısındaki balıkçılardan topladığı bilgilerle sosyolog Orlando Fals Borda tarafından «tanıtılmıştı» — yaşadıkları dünyayı anlamlandırmanın sıradan yolu. Escobar, kavramı siyasal ontolojiye taşıyor: «Toprakla hissetmek-düşünmek, kalple ve akılla eşzamanlı düşünmeyi gerektirir»; ya da aktardığı Chiapas’taki Zapatista yoldaşlarının deyişiyle, «kalple akıl yürütmek».
Böyle bilmek, bir akıl yürütmeye duygu katmak değil: Batı modernitesinin apaçık sandığı düşünce-duygu, doğa-kültür ayrımını baştan reddetmektir. Sentipensée, «toprağa bağlı toplulukların yaşamayı öğrendiği yoldur» — bir yere kök salmış, bağlamsızlaştırılmış «kalkınma», «büyüme» hatta «ekonomi» kavramlarının ardındaki bilgilerin tam zıddı. Escobar’a göre hissetmek-düşünmeyi öğrenmek, topraklardan üzerinde değil, içinden düşünmeyi öğrenmektir; insanla üzerinde yaşadığı toprak arasındaki bağ kurma edimidir.
Hissetmek-düşünmek ≠ bedenden ve mekândan kopuk, hiçbir yerden düşünen soyut rasyonalizm. ≠ saf duygu da: akıl yürütmek yerine hissetmek değil, kalbi ve aklı, onları uyumlandırmayı zorunlu kılan bir toprakta bir arada tutmak söz konusu.