Wuhua
物化 (wùhuà)
تحول الأشياء: الكلمة التي تختم حلم الفراشة، في نهاية الفصل الثاني. يحلم تشوانغ تسي بأنه فراشة، يستيقظ، ولا يعود قادرًا على تقرير أيهما يحلم بالآخر. يسمي الـ*وُهوا* ما تكشفه هذه الحيرة: الهويات ليست جواهر بل مراحل — جوهر واحد يمر من شكل إلى شكل، وكل شكل، ما دام يدوم، يعيش نفسه كاملًا.
Jadis, raconte Tchoang-tzeu, une nuit, je fus un papillon, voltigeant content de son sort. Puis je m’éveillai, étant Tchoang-tcheou. Qui suis-je, en réalité ? Un papillon qui rêve qu’il est Tchoang-tcheou, ou Tchoang-tcheou qui s’imagine qu’il fut papillon ? Dans mon cas, y a-t-il deux individus réels ? Y a-t-il eu transformation réelle d’un individu en un autre ?
يُكتب المصطلح 物 (وُو)، الكائنات والأشياء، و 化 (هُوَا)، التحول والتغير. وهو الكلمة الأخيرة في الفصل الثاني بالصينية: بعد جدال المدارس والمحور الذي يُنظر منه، يختتم الفصل بحلم. لم يُترجم فييغر الكلمة بعنوان، بل بسؤال: «هل حدث تحول حقيقي من فرد إلى آخر؟»، يجيب عنه الشرح الصيني الذي أدرجه: «لقد حدثت تحوّلات غير حقيقية للكائن الواحد، للنمط الكوني الذي فيه كل الكائنات بكل حالاتها واحدة». هذا «النمط» هو الـطاو: هكذا يترجمه فييغر من أول كتابه إلى آخره.
العملية التي يسمّيها المصطلح تحدث عند الاستيقاظ. البديهة العادية ترى أن الإنسان اليقظ هو الواقع، والفراشة هي الحلم. لكن النصّ يرفض هذه الأفضلية: كانت الفراشة ترفرف «راضيةً بحالها»، لا تعرف شيئًا عن تشوانغ تزو؛ واليقظ بدوره لا يستطيع تقديم أي دليل على أنه ليس حلماً. الوُوهُوا يسلب الأنا الحاضر حقّ الأسبقية على حالاتها الأخرى. ما يبقى ليس أيّاً من الصورتين، بل الأساس الذي ينتقل من واحدة إلى أخرى — والانتقال نفسه لا يُرى أبدًا: أنت فراشة، ثم أنت تشوانغ تزو، لا شيء بينهما.
يجب التمييز عن التقمّص: لا تنتقل هنا نفس من جسد إلى آخر، إذ لا مسافر أصلاً — فقط تحوّلات للأساس نفسه. وعن الـأنيتشا البوذي: الزوال هناك علامة يُتأمّل فيها للتخلّي، والتدفّق فيه مذاق الفقدان. الوُوهُوا ليس فيه هذا المذاق: الفراشة راضية بحالها، والحكيم يرضى بتحوّلاته كما يرضى النائم بأحلامه. وُوهُوا ≠ أنيتشا: الزوال البوذي يُلاحظ ليتخلّى عنه المرء؛ أما التحول الطاوي فيُعانقه.