Chinese · Taoísmo

Wuhua

物化 (wùhuà)

A transformação das coisas: a palavra que sela o sonho da borboleta, no fim do capítulo II. Tchouang-tseu sonha que é borboleta, desperta e não consegue mais decidir qual dos dois sonha o outro. O *wuhua* nomeia o que essa indecisão revela: as identidades não são substâncias, mas fases — um mesmo fundo passa de forma em forma, e cada forma, enquanto dura, vive-se como inteira.

Jadis, raconte Tchoang-tzeu, une nuit, je fus un papillon, voltigeant content de son sort. Puis je m’éveillai, étant Tchoang-tcheou. Qui suis-je, en réalité ? Un papillon qui rêve qu’il est Tchoang-tcheou, ou Tchoang-tcheou qui s’imagine qu’il fut papillon ? Dans mon cas, y a-t-il deux individus réels ? Y a-t-il eu transformation réelle d’un individu en un autre ?
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. II. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

O termo escreve-se 物 (wù), os seres, as coisas, e 化 (huà), transformar-se, transmudar-se. É a última palavra do capítulo II em chinês: depois da querela das escolas e do pivô de onde a observar, o capítulo encerra-se com um sonho. Wieger não traduz a palavra por um título, mas por uma pergunta — «Houve realmente transformação de um indivíduo noutro?» — à qual responde a glosa chinesa que incorpora: «Houve duas modificações irreais do ser único, da norma universal, na qual todos os seres, em todos os seus estados, são um.» A «norma» é o tao: Wieger traduz-a assim de uma ponta à outra do seu volume.

A operação que a palavra designa ocorre ao despertar. A evidência comum quer que o homem desperto seja o real, e a borboleta o sonhado. O texto recusa esse privilégio: a borboleta esvoaçava «contente com a sua sorte», sem nada saber de Tchouang-tseu; o desperto, por sua vez, não pode apresentar qualquer prova de que não está a ser sonhado. O wuhua retira ao eu presente o seu direito de primogenitura sobre os outros estados. O que permanece não é nenhuma das duas figuras, mas o fundo que transita de uma para a outra — e a própria transição nunca se vê: somos borboleta, depois somos Tchouang-tseu, nunca entre as duas.

A distinguir da metempsicose: nenhuma alma viaja aqui de um corpo para outro, pois não há precisamente viajante — apenas modificações do mesmo fundo. E do anicca budista: a impermanência é aí um sinal a contemplar para se desapegar, o fluxo tem um sabor de perda. O wuhua não tem esse sabor: a borboleta está contente com a sua sorte, e o sábio consente nas suas transformações como o adormecido nos seus sonhos. Wuhua ≠ anicca: a impermanência budista constata-se para dela se desprender; a transformação taoista abraça-se.

← voltar ao léxico