Wuhua
物化 (wùhuà)
物の変化——それは第二章の終わりに蝶の夢を封じる言葉。荘子は自分が蝶になった夢を見て目覚め、どちらがどちらの夢を見ていたのか決められなくなる。この不決断が示すものを*無化*と呼ぶ。すなわち、アイデンティティは実体ではなく相であり、同じ根底が形から形へと移り、それぞれの形は、それが続く限り、完全なものとして生きられるのだ。
Jadis, raconte Tchoang-tzeu, une nuit, je fus un papillon, voltigeant content de son sort. Puis je m’éveillai, étant Tchoang-tcheou. Qui suis-je, en réalité ? Un papillon qui rêve qu’il est Tchoang-tcheou, ou Tchoang-tcheou qui s’imagine qu’il fut papillon ? Dans mon cas, y a-t-il deux individus réels ? Y a-t-il eu transformation réelle d’un individu en un autre ?
物 (butsu) とは「存在や事物」を、化 (ke) とは「変化し、移ろうこと」を意味する。これは中国語で第二章の末尾に置かれる言葉である。諸子百家の争いや、それを見定める軸の後、この章は夢で閉じられる。ヴィエガーはこの語を題名としてではなく、一つの問いとして訳している――「ある個体が別の個体へと真に変化したのか?」という問いに、彼が引用する中国の注釈はこう答える。「唯一の存在、普遍の規範において、あらゆる存在はそのあらゆる状態において一つである。そこにあったのは、二つの非実在的な変容にすぎない」。ここでいう「規範」とは道のことであり、ヴィエガーはこの語を一貫してそう訳している。
この語が指す変化は、覚醒の瞬間に起こる。常識では、覚めた人間が現実であり、蝶は夢の中のものとされる。しかしこのテクストはその特権を拒む。蝶は「自らの境遇に満足し」、荘周のことなど何も知らない。一方、覚めた者もまた、自分が夢ではないという証拠を持ち得ない。wuhua は、現在の自己から、他の状態に対する長子権を奪う。残るのは、二つの姿のどちらでもない――ただ、一方から他方へと移りゆく基底であり、その移行自体は決して目に見えない。人は蝶であり、次に荘周である。その間のどこにもいない。
輪廻転生とは異なる。ここでは魂が体から体へと渡るのではない。渡るべき旅人などそもそも存在せず、あるのはただ同じ基底の変容のみである。また、仏教の無常とも違う。無常は捨離のために観じられる印であり、流転には喪失の味わいがある。wuhua にはその味わいはない。蝶は自らの境遇に満足し、賢者は眠る者が夢を受け入れるように、自らの変化を受け入れる。wuhua ≠ anicca――仏教の無常はそれを観じて離れるためのものだが、道教の変化はそれを受け入れることなのだ。