Chinese · Daoismus

Wuhua

物化 (wùhuà)

Die Verwandlung der Dinge: das Wort, das den Traum des Schmetterlings besiegelt, am Ende von Kapitel II. Dschuang Dsi träumt, er sei ein Schmetterling, erwacht und kann nicht mehr entscheiden, wer von beiden den anderen träumt. Das *wuhua* benennt, was diese Unentschiedenheit offenbart: Identitäten sind keine Substanzen, sondern Phasen – ein und derselbe Grund geht von Form zu Form über, und jede Form erlebt sich, solange sie währt, als ganz.

Jadis, raconte Tchoang-tzeu, une nuit, je fus un papillon, voltigeant content de son sort. Puis je m’éveillai, étant Tchoang-tcheou. Qui suis-je, en réalité ? Un papillon qui rêve qu’il est Tchoang-tcheou, ou Tchoang-tcheou qui s’imagine qu’il fut papillon ? Dans mon cas, y a-t-il deux individus réels ? Y a-t-il eu transformation réelle d’un individu en un autre ?
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. II. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

Der Begriff wird mit 物 (wù), die Wesen, die Dinge, und 化 (huà), sich verwandeln, sich wandeln, geschrieben. Es ist das letzte Wort von Kapitel II im Chinesischen: Nach dem Streit der Schulen und dem Angelpunkt, von dem aus man ihn betrachten soll, schließt das Kapitel mit einem Traum. Wieger gibt dem Wort keinen Titel, sondern stellt eine Frage – „Hat sich ein Individuum wirklich in ein anderes verwandelt?“ –, auf die die chinesische Glosse antwortet, die er einbaut: „Es gab zwei unwirkliche Veränderungen des einen Seins, der universellen Norm, in der alle Wesen in all ihren Zuständen eins sind.“ Die „Norm“ ist das Tao: Wieger übersetzt es durchgehend in seinem Band so.

Der Vorgang, den das Wort bezeichnet, vollzieht sich beim Erwachen. Die gewöhnliche Evidenz will, dass der wache Mensch das Reale sei und der Schmetterling das Geträumte. Der Text verweigert diesen Vorrang: Der Schmetterling flatterte „zufrieden mit seinem Los“, ohne etwas von Dschuang Dsi zu wissen; der Erwachte wiederum kann keinen Beweis erbringen, dass er nicht selbst geträumt wird. Das wuhua entzieht dem gegenwärtigen Ich sein Erstgeburtsrecht auf seine anderen Zustände. Was bleibt, ist keine der beiden Gestalten, sondern der Grund, der von der einen in die andere übergeht – und der Übergang selbst ist nie sichtbar: Man ist Schmetterling, dann ist man Dschuang Dsi, nie dazwischen.

Zu unterscheiden von der Metempsychose: Hier wandert keine Seele von einem Körper zum anderen, da es eben keinen Wanderer gibt – nur Wandlungen desselben Grundes. Und vom buddhistischen Anicca: Die Vergänglichkeit ist dort ein Merkmal, das es zu betrachten gilt, um sich davon zu lösen; der Fluss hat einen Beigeschmack von Verlust. Wuhua hat diesen Beigeschmack nicht: Der Schmetterling ist zufrieden mit seinem Los, und der Weise stimmt seinen Verwandlungen zu wie der Schläfer seinen Träumen. Wuhua ≠ anicca: Die buddhistische Vergänglichkeit wird festgestellt, um sich von ihr zu lösen; die taoistische Verwandlung wird angenommen.

← zurück zum Lexikon