Wuhua
物化 (wùhuà)
Преображение вещей: слово, запечатывающее сон бабочки в конце второй главы. Чжуан-цзы снится, что он бабочка, просыпается и уже не может решить, кто из двоих кому снится. *Ухуа* называет то, что открывает эта нерешительность: тождества — не субстанции, а фазы — одна и та же основа переходит из формы в форму, и каждая форма, пока длится, ощущает себя целостной.
Jadis, raconte Tchoang-tzeu, une nuit, je fus un papillon, voltigeant content de son sort. Puis je m’éveillai, étant Tchoang-tcheou. Qui suis-je, en réalité ? Un papillon qui rêve qu’il est Tchoang-tcheou, ou Tchoang-tcheou qui s’imagine qu’il fut papillon ? Dans mon cas, y a-t-il deux individus réels ? Y a-t-il eu transformation réelle d’un individu en un autre ?
Термин записывается как 物 (у), существа, вещи, и 化 (хуа), превращаться, изменяться. Это последнее слово второй главы на китайском: после споров школ и опоры, с которой на них смотреть, глава завершается сном. Вигер не переводит это слово заголовком, а ставит вопрос: «Произошло ли подлинное превращение одного существа в другое?» — на который отвечает включённое им китайское толкование: «Произошли две нереальные перемены единого бытия, всеобщей нормы, в которой все существа во всех своих состояниях суть одно». «Норма» — это дао: Вигер переводит его так на протяжении всей книги.
Операция, которую обозначает это слово, происходит при пробуждении. Обыденное представление гласит, что бодрствующий человек реален, а бабочка — лишь сон. Текст отвергает это преимущество: бабочка порхала «довольная своей участью», не ведая о Чжуан-цзы; пробудившийся же, в свою очередь, не может доказать, что сам не является сном. Ухуа лишает нынешнее «я» права первородства перед другими его состояниями. То, что остаётся, — это не ни одна из двух фигур, а основа, перетекающая из одной в другую, — и само это перетекание никогда не видно: ты бабочка, затем ты Чжуан-цзы, но никогда не между ними.
Следует отличать от метемпсихоза: здесь ни одна душа не переходит из тела в тело, ибо нет именно путешественника — лишь перемены одной и той же основы. И от буддийской аниччи: непостоянство там — знак, который надлежит созерцать, чтобы от него отрешиться, поток несёт привкус утраты. Ухуа такого привкуса не имеет: бабочка довольна своей участью, а мудрец принимает свои превращения, как спящий — свои сны. Ухуа ≠ аничча: буддийское непостоянство констатируют, чтобы от него освободиться; даосское превращение — принимают.