Chinese · Taoismo

Wuhua

物化 (wùhuà)

La trasformazione delle cose: la parola che suggella il sogno della farfalla, alla fine del capitolo II. Zhuāngzǐ sogna di essere una farfalla, si risveglia e non sa più decidere chi dei due sogni l’altro. Il *wúhuà* nomina ciò che questa indecisione rivela: le identità non sono sostanze, ma fasi — un medesimo fondo passa di forma in forma, e ogni forma, finché dura, si vive come intera.

Jadis, raconte Tchoang-tzeu, une nuit, je fus un papillon, voltigeant content de son sort. Puis je m’éveillai, étant Tchoang-tcheou. Qui suis-je, en réalité ? Un papillon qui rêve qu’il est Tchoang-tcheou, ou Tchoang-tcheou qui s’imagine qu’il fut papillon ? Dans mon cas, y a-t-il deux individus réels ? Y a-t-il eu transformation réelle d’un individu en un autre ?
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. II. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

Il termine si scrive 物 (wù), gli esseri, le cose, e 化 (huà), trasformarsi, mutare. È l’ultima parola del capitolo II in cinese: dopo la disputa tra le scuole e il perno da cui osservarla, il capitolo si chiude su un sogno. Wieger non rende il termine con un titolo, ma con una domanda — «C’è stata una reale trasformazione di un individuo in un altro?» — a cui risponde la glossa cinese che incorpora: «Ci sono state due modificazioni irreali dell’essere unico, della norma universale, in cui tutti gli esseri in tutti i loro stati sono uno». La «norma» è il tao: Wieger lo traduce così dall’inizio alla fine del suo volume.

L’operazione che la parola designa avviene al risveglio. L’evidenza comune vuole che l’uomo desto sia il reale, e la farfalla il sognato. Il testo rifiuta questo privilegio: la farfalla volteggiava «contenta del suo stato», senza sapere nulla di Zhuāngzǐ; il desto, a sua volta, non può produrre alcuna prova di non essere lui stesso sognato. Il wuhua toglie all’io presente il diritto di primogenitura sugli altri suoi stati. Ciò che permane non è nessuna delle due figure, ma il fondo che passa dall’una all’altra — e il passaggio stesso non si vede mai: si è farfalla, poi si è Zhuāngzǐ, mai tra i due.

Da distinguere dalla metempsicosi: qui non viaggia alcuna anima da un corpo all’altro, poiché non c’è precisamente alcun viaggiatore — solo modificazioni dello stesso fondo. E dall’anicca buddhista: l’impermanenza vi è un segno da contemplare per distaccarsene, il flusso ha un sapore di perdita. Il wuhua non ha questo sapore: la farfalla è contenta del suo stato, e il saggio acconsente alle sue trasformazioni come il dormiente ai suoi sogni. Wuhua ≠ anicca: l’impermanenza buddhista si constata per distaccarsene; la trasformazione taoista si abbraccia.

← torna al lessico